diamond in the rough

使う場面とニュアンス

カジュアル

まだ完成していないものの、才能や魅力が見えている人や作品を前向きに評価するときに使います。相手を励ます気持ちを含みますが、目上の人に直接使うと少しくだけて聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He's a rough diamond.

  彼は粗削りだが将来性がある。

  同じ意味だが、イギリス英語で比較的よく使われる

• She has enormous potential.

  彼女には大きな可能性がある。

  人の将来性を直接的かつ前向きに評価する

• He's raw but talented.

  彼は粗削りだが才能がある。

  未熟さをやや率直に指摘する表現

• There's a lot of talent in him.

  彼には大きな才能がある。

  人の才能を控えめながら前向きに評価する表現

• She just needs a little polishing.

  彼女は少し磨きをかければ、もっと伸びそうだ。

  指導や経験を積めばさらに成長するという見方を表す

• He's an undiscovered gem.

  彼はまだ知られていない逸材だ。

  才能の価値を強く褒める、やや華やかな表現

こう返す

• I think so too.

  私もそう思うよ。

• Maybe, but he needs more experience.

  そうかもしれないけど、もっと経験が必要だね。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ He is diamond in the rough.

  ○ He is a diamond in the rough.

  diamondは数えられる名詞なので、単数で使う場合はaが必要です。

• ✕ She is a diamond of the rough.

  ○ She is a diamond in the rough.

  このイディオムでは前置詞inを使います。

よくある質問

diamond in the roughはどんな時に使う？

まだ未完成でも、才能や魅力があり、磨けば大きく伸びそうな人や物を評価するときに使います。人だけでなく、作品や家具などにも使えます。

diamond in the roughは失礼？

前向きな評価なので、通常は失礼ではありません。ただし、相手に直接言うと「今は未熟だ」という含みもあるため、目上の人には少し慎重に使うのが一般的です。