遠い

「遠い」の英語

「遠い」は英語で far と言います。場所の距離を一般的に表す基本語で、remote は人里離れた場所や遠隔の、distant は距離や心理的な隔たりを客観的に表します。

「遠い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
far
距離が離れていることを最も一般的に表す基本語です。
How far is the airport from here?
ここから空港まではどのくらい遠いですか？
remote
人里離れた場所や、遠隔の地域・仕事などに使います。
The researchers worked at a remote island station.
研究者たちは離れた島の観測所で働きました。
distant
物理的な距離や、人間関係の隔たりを客観的に表します。
A distant mountain range appeared beyond the valley.
遠くの山脈が谷の向こうに現れました。

ゲームで覚える・約 1 分

far をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

far

[US] fɑ́r [UK] fɑ́ː

意味

farのイラスト

例文

The town is far.

その町は遠い。

コアイメージ

ある地点から大きく離れている位置のイメージ

関連語

↔︎( 形) close： 近い

↔︎( 形) near： 近い

使い方

類義語との違い

far: 遠い、距離が大きいことを表す
distant: 遠い、やや書き言葉で物や場所に使う
farther: 比較で使い、さらに遠いことを表す

英英

At a long distance from a place or point, not close; used to describe how far apart two locations are.

語源

farは、「遠い」という意味の英単語で、古英語feorrに由来し、古くから距離を示す語として使われている。

コラム

  • so farやby far、far fromなどは距離以外の意味で使われることがあり、so farは「これまでのところ」、far fromは「決して〜ない」という用法になる。

remote

rimóut

意味

remoteのイラスト

例文

They lived in a remote village.

彼らは遠い村に住んでいた。

コアイメージ

時間や場所で大きく離れていて、そばにないこと

関連語

( 名) remoteness： 遠さ

↔︎( 形) near： 近い

使い方

  • remote village

    人里離れた村

  • remote area

    人里離れた地域

類義語との違い

remote: 遠くて人から離れている点が特徴で、単に遠いより孤立感がある
far: 遠い点は共通だが、単に距離が長い意味が中心
distant: 遠い意味は共通だが、関係の隔たりも含みやすい

英英

Located at a distance from main centers or settlements; not nearby; relating to things done or connected from a distance.

語源

remoteは、ラテン語remotus「離れた」から英語に入り、元の「離れている」という意味がそのまま「遠い」の意味になった語

コラム

  • 英単語remoteは主に「遠い」「遠隔の」を意味し、日本語の「リモート」（リモートワークやオンライン参加）は英語の派生的な用法で必ずしも単純に「遠い」と同義ではない

distant

dístənt

意味

distantのイラスト

例文

Our village is distant from the nearest station.

私たちの村は最寄りの駅から遠い。

コアイメージ

場所や物が目や手が届かないほど空間的に離れている状態

関連語

( 名) distance： 距離

( 副) distantly： 遠くに

↔︎( 形) close： 近い

↔︎( 形) near： 近い

使い方

  • distant from

    〜から遠い

  • distant past

    はるか昔

類義語との違い

distant: 距離的にも関係的にも離れている
far: 物理的にかなり離れている
remote: 人里や中心から離れ、孤立している印象

英英

Far away in space or time; not near; not friendly or warm in manner; thinking about something personal instead of what is happening around you; not closely connected or related.

語源

distantは、ラテン語 distāre の分詞が古フランス語を経て中世英語に入り、「遠く離れている」という意味で使われるようになった

コラム

  • distantは物理的な距離だけでなく人間関係や感情の隔たりにも使い、distant relativeは血はつながっていても親しくない親戚を表す

「遠い」のレベル別の例文

「遠い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The station is far from to my house.

    ○ The station is far from my house.

    far from の後ろに to は置きません。

  • × I live a remote house.

    ○ I live in a remote house.

    live の後ろで住んでいる場所を表すときは in が必要です。

「遠い」の英語についてよくある質問

Q. 「遠い」を英語で一言で言うと？
far が最も一般的です。距離を尋ねるときは How far ...? を使います。
Q. far と remote と distant の違いは？
far は距離全般、remote は人里離れた場所や遠隔の状態、distant は空間的・心理的な隔たりを表すのが一般的です。
Q. 「遠い場所」を英語で言うには？
遠い場所全般なら a place that is far away、人里離れた場所なら a remote place が自然です。
Q. 「遠く（へ・に）」は英語で何と言いますか？
副詞の far や far away を使います。far 単体でも副詞として使え、go far（遠くへ行く）のように表現できます。「遠く離れた場所」という距離感を強調したいときは far away が自然です。例文：She moved far away from her hometown.（彼女は故郷から遠く離れたところへ引っ越しました。）
Q. 「遠い」を肯定文で It is far. と言っていいですか？
単独の It is far. はやや不自然とされ、平叙肯定文では It is a long way. や It is far away. が好まれます。far は主に疑問文や否定文で使われる傾向があるためです。ただし、It is too far.（遠すぎます）や It is very far. のように修飾語がつく場合は、肯定文でも自然に使えます。
Q. 「ここから遠いですか？」は英語で何と言いますか？
Is it far from here? と言います。疑問文では far がそのまま自然に使えます。返答として「遠くないですよ」と言うなら No, it isn't far. と答えます。また、具体的に距離を尋ねたいときは How far is it from here?（ここからどれくらい遠いですか？）と表現できます。
Q. 「歩いて行くには遠い」は英語でどう言いますか？
It is too far to walk. と言います。「too 形容詞 to 動詞」で「〜するには…すぎる」を表す便利な形です。主語を場所にして The station is too far to walk.（駅は歩いて行くには遠いです）のように使えます。また It is a long walk.（歩くとかなり遠い道のりです）と言い換えることもできます。
Q. 「遠い昔」や「遠い未来」は英語でどう言いますか？
distant を使って in the distant past（遠い昔に）、in the distant future（遠い未来に）と表現するのが一般的です。時間的な大きな隔たりを表すときには far よりも distant がよく選ばれます。なお「遠い未来」は the far future と言うこともできます。例文：It happened in the distant past.（それは遠い昔に起きました。）
Q. 「遠い親戚」は英語でどう言いますか？
a distant relative と言います。distant には物理的な距離だけでなく、血縁や人間関係の隔たりを表す用法があります。例文：She is a distant relative of mine.（彼女は私の遠い親戚です。）人のよそよそしい態度を表すときも distant behavior や a distant look（遠い目）のように使えます。

「遠い」と関連する日本語の英語

「遠い」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「遠い」の英語が載っている単語帳

1 / 1