〜は大失敗だった

使う場面とニュアンス

カジュアル

期待していた企画やイベントなどが、思ったように進まず完全に失敗した時に使います。少しくだけた強い言い方なので、友達との会話や率直な感想に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The event was a complete failure.

  そのイベントは完全な失敗だった。

  元の表現より直接的で、やや改まった言い方

• The movie was a huge disappointment.

  その映画は大きな期待外れだった。

  失敗よりも期待外れという気持ちを強調する

• The plan fell flat.

  その計画はうまくいかなかった。

  反応や効果がなく、空振りに終わった感じ

• The project didn’t work out at all.

  そのプロジェクトはまったくうまくいかなかった。

  元の表現よりやわらかく、幅広い場面で使える

• The launch was an absolute disaster.

  その発売は完全な惨事だった。

  元の表現よりかなり強く、深刻な失敗を表す

こう返す

• I’m sorry to hear that.

  それは残念だったね。

• At least we learned something.

  少なくとも何かは学べたよ。

• What made it fail?

  何が原因で失敗したの？

よくある間違い

• ✕ The event was total flop.

  ○ The event was a total flop.

  flopは可算名詞なので、単数で使う場合はaが必要です。

• ✕ The event were a total flop.

  ○ The event was a total flop.

  eventが単数なので、be動詞はwasにします。

• ✕ I was a total flop about the presentation.

  ○ I totally flopped the presentation.

  人の失敗を言う場合は、be a flop about...とは言わず、flopを動詞として使うのが自然です。

よくある質問

“~ was a total flop.”はどんな時に使う？

イベント、企画、商品、映画などが期待に反して大失敗した時に使います。友達との会話など、くだけた場面で使うのが一般的です。

“~ was a total flop.”は失礼？

失敗した物事への評価としては使えますが、努力した人に直接言うときつく聞こえることがあります。仕事上の正式な報告では、complete failureやdidn’t work outなどが無難です。