疑いようがない

「疑いようがない」の英語

「疑いようがない」は英語で undeniable と言います。証拠や事実について「疑いの余地なく」と言うなら beyond doubt、やや硬く「争えない」と述べるなら incontestable も使えます。

beyond doubt
証拠や事実について、疑いの余地がないことを表すやや硬めの句です。
The evidence proves beyond doubt that he was involved.
その証拠によって、彼が関与していたことは疑いようがない。
undeniable
事実や価値を否定できないと強調する、幅広く使える形容詞です。
Her contribution to the project is undeniable.
そのプロジェクトへの彼女の貢献は疑いようがない。
incontestable
証拠や事実が争えないことを示す、やや硬い表現です。
The report presents incontestable evidence of fraud.
その報告書は不正の疑いようのない証拠を示している。
no doubt
「疑いなく」「きっと」という意味で、会話や文章で幅広く使われる一般的な表現です。
There is no doubt that she is the right person for the job.
彼女がその仕事に適した人物であることは疑いようがない。

There is incontestible proof linking the suspect to the crime.

容疑者を犯罪に結びつける疑いようがない証拠がある。

否定しにくい確かな事実や証拠が存在すること

incontestibleは、ラテン語のcontestare（争う・証言する）に由来するcontestに否定のin-と形容詞語尾-ibleが付いて「争えない」を表す

中学
There is no doubt that Ken is honest.

ケンが正直であることは疑いようがない。
高校・英検2級
The new findings make her theory undeniable.

新たな研究結果によって、彼女の理論は疑いようのないものになった。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed incontestable evidence of financial misconduct.

監査によって、財務上の不正行為の疑いようのない証拠が明らかになった。
日常会話
There was no doubt that we had made the right choice.

私たちが正しい選択をしたことは疑いようがなかった。

× There is incontestible proof.

○ There is incontestable proof.

標準的なつづりは incontestable です。
× There is no doubtable that he is right.

○ There is no doubt that he is right.

no doubt の後ろは that節にします。