握手して約束しよう

使う場面とニュアンス

カジュアル

条件や約束について話し合い、最後に合意を固めたいときに使います。実際に握手をする場合もありますが、少しユーモラスに「これで決まり」と確認する場面でも使えます。親しい相手との会話や、くだけた取引の場面向きで、フォーマルな契約にはあまり使いません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let’s seal the deal.

  これで取引を成立させよう。

  握手に触れず、取引を最終的に成立させる表現

• It’s a deal.

  それで決まりだ。

  短く自然で、幅広い場面で使える表現

• Deal?

  それでいい？

  相手に最終確認を求めるカジュアルな表現

• Let’s make it official.

  正式に決めよう。

  口約束や暫定的な合意を正式な決定に進める表現

• You have my word.

  約束するよ。

  握手ではなく、約束を守るという誠実さを強調する表現

こう返す

• Deal. You’ve got my word.

  決まりだ。約束するよ。

• Sorry, I can’t commit to that.

  ごめん、それは約束できない。

• What exactly are we agreeing to?

  具体的に何に合意するの？

よくある間違い

• ✕ Let’s shake our hands on it.

  ○ Let’s shake on it.

  このイディオムでは通常、our handsは付けません。

• ✕ Let’s shake it on.

  ○ Let’s shake on it.

  この表現では前置詞onの後ろに、合意の対象を示すitを置きます。

よくある質問

Let's shake on it.はどんな時に使う？

条件や約束について合意し、「これで決まり」と確認するときに使います。親しい相手との会話や、くだけた取引の場面で使うのが一般的です。

Let's shake on it.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、カジュアルで少しくだけた表現です。正式な契約や目上の人との仕事の場では、Let's agree on the terms.などのより直接的で丁寧な表現が一般的です。