I'll say.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の意見や不満に対して、強く同意するときに使います。くだけた響きがあり、友人や親しい同僚との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Absolutely.

  その通りだよ。

  強い同意を表す、I'll say. より幅広く使える表現。場面によってはやや改まって聞こえることもある

• You can say that again.

  本当にその通りだね。

  相手の発言に強く同意する、くだけた表現

• Tell me about it.

  それ、ほんとにわかるよ。

  相手の不満や苦労に対して、自分も同じ経験があるという共感を表す表現

• No kidding.

  ほんとにね。

  驚きや「本当に？」という反応のほか、文脈によってはくだけた同意にも使う表現

• I couldn't agree more.

  これ以上ないくらい同意するよ。

  強い同意をやや改まった調子で伝える表現

こう返す

• Exactly. That's what I mean.

  その通り。それが言いたいんだ。

• Really? I thought it was fine.

  本当に？ 私は問題ないと思ったけど。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ I'll say it.

  ○ I'll say.

  I'll say it. だと、文字どおり「それを言うよ」という意味になりやすく、強い同意を表す決まり文句にならない

よくある質問

I'll say. はどんな時に使う？

相手の意見や不満に、「まったくその通りだ」と強く同意するときに使います。友人や親しい人とのくだけた会話で使うのが一般的です。

I'll say. と Absolutely. の違いは？

どちらも強い同意を表します。I'll say. のほうが会話的でくだけた響きがあります。Absolutely. は比較的幅広い場面で使えますが、場面によってはやや改まった、または強調した言い方に聞こえます。