Dive in.

使う場面とニュアンス

カジュアル

会話やゲーム、共同作業などに誰かが入るのをためらっている時、気軽に参加してほしいと明るく促す表現です。くだけた言い方なので、友人や同僚、親しい相手に向いており、改まった場では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Feel free to join in.

  遠慮なく参加して。

  元の表現より柔らかく、幅広い場面で使える

• Jump right in.

  ためらわずに参加して。

  ためらわず積極的に始める感じが強い

• Don’t hesitate to join us.

  遠慮せず私たちに加わって。

  元の表現より丁寧で、誘いの気持ちが明確

• Go ahead and join in.

  どうぞ参加して。

  相手のためらいを受けて背中を押す表現

• Come join us.

  こっちに来て一緒にやろう。

  親しい相手への直接的でカジュアルな誘い

こう返す

• Sure, I’d love to join.

  もちろん、ぜひ参加したいです。

• Thanks, but I’ll watch for now.

  ありがとう。でも今は見ているよ。

• What should I do first?

  まず何をすればいいですか？

よくある間違い

• ✕ Dive on.

  ○ Dive in.

  この決まり文句では前置詞に in を使います。

よくある質問

Dive in. はどんな時に使う？

会話、ゲーム、活動などに相手が入るのをためらっている時に使います。食事を始めてよいと促す時にも使われますが、この場合は文脈で判断します。

Dive in. は失礼？

親しい相手には自然で、前向きな誘いとして使えます。ただし、上司や初対面の人など改まった相手には、Feel free to join us. のほうが一般的です。