先日はキャンセルしてごめんなさい

使う場面とニュアンス

カジュアル

以前の約束や予定を取り消してしまい、相手に改めて軽く謝りたいときに使います。友人や知り合いなど、ある程度気軽に話せる相手向きです。深刻すぎない、柔らかな謝罪を表します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm sorry I had to cancel last time.

  先日はキャンセルせざるを得なくてごめんなさい。

  やむを得ない事情があったことをにおわせる

• Sorry about canceling last time.

  先日のキャンセル、ごめんなさい。

  より短く、くだけた謝り方

• I apologize for canceling last time.

  先日のキャンセルについておわびします。

  元の表現より改まった丁寧な言い方

• Sorry I canceled on you last time.

  先日はあなたとの約束をキャンセルしてごめんなさい。

  相手との約束を取り消して迷惑をかけた意識が強い

• Sorry for canceling at the last minute.

  直前にキャンセルしてごめんなさい。

  直前のキャンセルに焦点を当てる

こう返す

• That’s okay. Things come up.

  大丈夫だよ。そういうこともあるよ。

• I understand, but please let me know earlier next time.

  分かったよ。でも次はもう少し早く知らせてね。

• No problem. Do you want to pick a new date?

  大丈夫だよ。新しい日程を決める？

よくある間違い

• ✕ Sorry for I canceled last time.

  ○ Sorry for canceling last time.

  forの後ろに動詞の文は置けません。forを使う場合は動名詞のcancelingにします。元の表現のように文を続ける場合はforを使いません。

• ✕ Sorry I canceled in last time.

  ○ Sorry I canceled last time.

  last timeは「前回は」「先日は」という副詞句なので、通常inは付けません。

よくある質問

Sorry I canceled last time.はどんな時に使う？

以前の約束や予定を取り消したことを、友人や知り合いなどに軽く謝るときに使います。キャンセルの理由を説明する前の一言としても使えます。

Sorry I canceled last time.とI'm sorry I had to cancel last time.の違いは？

前者は、以前キャンセルしたことをシンプルに謝るカジュアルな表現です。後者は「事情があってキャンセルせざるを得なかった」というニュアンスを加えます。