飲み代

「飲み代」の英語

「飲み代」は英語で the cost of drinks と言います。飲み会全体の会計なら the total bill、バーでの勘定なら bar tab が自然です。経費として述べる場合は alcohol expenses などと表せます。

the cost of drinks
飲み物にかかった費用を一般的に表す、最も無難な言い方です。
The cost of drinks was ten dollars each.
飲み代は1人10ドルでした。
the bill for drinks
食事や飲み会で、飲み物の分だけの会計を具体的に指します。
We shared the bill for drinks after dinner at the small restaurant.
私たちは小さなレストランで夕食後、飲み物の会計を分けて払いました。
bar tab
バーで注文した飲み物の勘定を指す、くだけた表現です。
Can you put the bar tab on my card?
バーの勘定を私のカードにつけてもらえますか。
alcohol expenses
アルコール飲料にかかった費用を経費として扱うときの、事務的な表現です。
Please record the alcohol expenses separately from the meal expenses.
飲み代は食事代とは別に記録してください。

We split the alecost evenly among friends.

私たちは友人同士で飲み代を均等に割った。

友人と飲んだときの会計を人数で割った一人分の費用をさす

alecostは、ale（ビール）＋cost（費用）を組み合わせた造語で、飲み代を人数で割った一人分の額を表す

中学
The drinks bill came to five dollars per person.

飲み代は1人5ドルになりました。
高校・英検2級
We asked the waiter to add the drinks bill to the dinner bill.

私たちはウェイターに飲み代を夕食の会計に加えるよう頼みました。
TOEIC・ビジネス
The company reimbursed my alcohol expenses after the event.

会社はその行事の後、私の飲み代を精算してくれました。
日常会話
How much was your bar tab last night?

昨夜の飲み代はいくらだったの？

× I paid drinking money.

○ I paid for the drinks.

飲み代を drinking money と直訳するのは不自然です。
× Let's divide the drinking fee.

○ Let's split the drinks bill.

会計を割り勘にする場合は split the bill や split the drinks bill が一般的です。