「〜はかわいいけれど歌えない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Do those toy birds sing?

あのオモチャの鳥は歌うの？

Those toy birds are cute but can't sing.

あのオモチャの鳥はかわいいけれど歌えない。

見た目はかわいいが歌えない、と伝える言い方。見た目をほめつつ、できない点をやわらかく言うときに合う。

カジュアル

動物やおもちゃなどを見て、かわいさをほめながら歌えないことも軽く伝える場面で使います。親しい相手との会話に合うカジュアルな表現で、相手を強く批判する響きは通常ありません。

友達

このぬいぐるみ、どう思う？

These plush toys are cute but can't sing.

このぬいぐるみはかわいいけれど、歌えないね。

それでも棚に置くとすごくいいね。

買い物

Do these dancing robots sing?

These little robots are cute but can't sing.

この小さなロボットはかわいいけれど、歌えないよ。

Oh, I thought they had speakers.

ああ、スピーカーがあると思ってた。

日常

Why are those bird ornaments so quiet?

あの鳥の飾りはどうしてそんなに静かなの？

Those colorful bird ornaments are cute but can't sing.

あのカラフルな鳥の飾りはかわいいけれど、歌えないんだ。

They are just decorations, right?

ただの飾りなんだよね？

They are adorable, but they cannot sing.

とてもかわいいけれど、歌えません。

cannotで少し改まった言い方
They look cute, but they do not sing.

かわいく見えるけれど、歌わない。

能力より実際の行動に焦点を置く
They are cute, though they cannot sing.

かわいいけれど、歌えない。

thoughでやわらかく付け加える
They may be cute, but they cannot sing.

かわいいかもしれないけれど、歌えない。

may beで評価をやや控えめにする
Cute as they are, they cannot sing.

かわいいのは確かだけれど、歌えない。

文章的で会話ではやや硬め
They are cute, but they are unable to sing.

かわいいけれど、歌うことができない。

unable toで能力がないことをやや改まって表す

✕ This toy are cute but can't sing.

○ This toy is cute but can't sing.

単数の主語にはareではなくisを使います。
✕ They are cute but don't can sing.

○ They are cute but can't sing.

canの否定はdon't canではなくcan'tです。
✕ They are cute but can't singing.

○ They are cute but can't sing.

canの後ろは動詞の原形にします。

〜 are cute but can't sing. はどんな時に使う？: 動物やおもちゃなどの見た目をほめつつ、歌う能力がないことを軽く伝える時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。
〜 are cute but can't sing. と They are cute but don't sing. の違いは？: can't singは歌う能力がないことを表します。don't singは能力がないとは限らず、普段歌わない、または今歌っていないという意味にもなります。