渡る

「渡る」の英語

「渡る」は英語で、道路や川などを渡る場合は cross と言います。鳥が季節的に移動したり、人が移住したりする場合は migrate、データやシステムを移行する場合にも migrate が使えます。

「渡る」の英語の使い分け

migrate
アメリカ英語/máigrèit/
イギリス英語/maigréit/
鳥などが季節的に移動したり、人が別の地域へ移住したりする場合に使います。システムやデータの移行にも使えます。
Some whales migrate to warmer waters each year.
毎年、暖かい海域へ移動するクジラもいます。
cross
道路・川・橋などを端から端へ通り抜ける場合に使います。
Please cross the bridge before it gets dark.
暗くなる前にその橋を渡ってください。

「渡る」の例文

Many birds migrate south in the winter.

多くの鳥は冬に南へ移住する。

コアイメージ

生物の季節的移動や人の移住、さらにシステムや情報の移行にも使う、場所や状態が移るイメージ。

使い方

migrate to

〜へ渡る
migrate south

南へ渡る
migrate from

〜から移動する

類義語との違い

migrate: 季節移動や居住移動の一般表現で、出入国の区別は含まない
immigrate: 他国へ入ってそこで住むこと（入国を強調）
emigrate: 自国を離れて他国へ行くこと（出国を強調）

英英

To change location or position, often seasonally for animals or when people relocate, and also to refer to the transfer or migration of nonliving things or systems.

語源

migrateは、ラテン語migrāre「移る」から入り、移動・移住の意味で使われるようになった。

コラム

migrateは「渡る・移動する」の一般語で、immigrateは入国、emigrateは出国を表す語で用法の範囲が異なる。

「渡る」のレベル別の例文

中学
We crossed the river by boat.

私たちはボートでその川を渡りました。
高校・英検2級
Each autumn, millions of birds migrate south to warmer regions.

毎年秋になると、何百万羽もの鳥が南の暖かい地域へ移動します。
TOEIC・ビジネス
The company will migrate its customer data to a secure cloud platform.

その会社は顧客データを安全なクラウド基盤へ移行します。
日常会話
Let's cross the street here.

ここで道路を渡ろう。

「渡る」を英語にするときのよくある間違い

× I migrated across the street.

○ I crossed the street.

道路を短時間で渡る場合は migrate ではなく cross を使います。

「渡る」の英語についてよくある質問

Q. 「渡る」を英語で一言で言うと？

意味によって異なります。道路や川などを渡るなら cross、移住や季節的な移動なら migrate が一般的です。

Q. migrate と cross の違いは？

migrate は鳥や人、システムなどが別の場所や状態へ移ることを表します。cross は道路や川などを横切ることを表します。

Q. 「渡る」のビジネスでの言い方は？

システムやデータを別の環境へ移す場合は migrate が使えます。例えば migrate data to a new system のように言います。

Q. crossとgo acrossの違いは何ですか？

crossは1語で「渡る」を表す動詞ですが、acrossは前置詞や副詞のためgoやwalkなどの動詞と一緒に使います。意味はほぼ同じですが、walk across（歩いて渡る）やrun across（走って渡る）のように移動の仕方を具体的に伝えたいときに便利です。なお、cross across the streetのように両方を重ねて使うのは誤りです。

Q. 「信号を渡る」や「赤信号で渡る」の英語は？

「信号を渡る」はcross at the lightと言います。信号機自体を横切るわけではないためcross the traffic lightとは言いません。また、赤信号を無視したり横断歩道のない場所を渡ったりする行為はjaywalkという動詞で表します。Don't jaywalk.（赤信号で渡ってはいけません）のように日常会話でよく使われます。

Q. 「橋を渡る」や「川を渡る」の自然な言い方は？

他動詞のcrossを使ってcross the bridge（橋を渡る）、cross the river（川を渡る）と目的語を直接続けるのが最も一般的です。前置詞を使う場合は、橋の立体感を意識してgo over the bridgeと言ったり、川の向こう側へ行く意味でwalk across the bridgeやgo across the riverと言ったりもできます。

Q. 道案内で「通りを渡ってください」と言うには？

Cross the street. や Go across the street. と伝えます。角を曲がる指示と組み合わせるなら、Turn at that corner and cross the street.（あの角を曲がって通りを渡ってください）のように言うとスムーズです。横断歩道を渡ってほしいときはUse the crosswalk.を付け加えると親切です。

Q. 「人手に渡る」「世間を渡る」の英語は？

比喩的な表現にはcrossではなく別の動詞を使います。「人手に渡る」はchange handsが自然で、The house changed hands.（その家は人手に渡った）のように使います。「世間を渡る」はmake one's way in the worldや、困難をうまく切り抜ける意味でget byなどがぴったりです。