~ lost just when it seemed ~ would win.

使う場面とニュアンス

どちらでも

試合やコンテスト、交渉などで、最後まで勝てそうだった相手が土壇場で負けた時に使います。期待が高まっていた分、驚きや惜しさ、残念な気持ちを込めやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They lost at the very last moment, despite looking certain to win.

  勝つのが確実に見えたのに、まさに最後の瞬間に負けた。

  元の表現より最後の瞬間を強調する

• It looked like a sure win, but they lost in the end.

  確実な勝利に見えたが、結局は負けた。

  驚きより結果の対比を淡々と述べる

• They were ahead until the final moment, then lost.

  最後の瞬間までリードしていたのに、負けた。

  途中まで優勢だったことに焦点を置く

• They were narrowly defeated after nearly securing the victory.

  勝利をほぼ確実にした後、惜しくも敗れた。

  やや硬く、報告や文章向きの表現

• They let victory slip away at the last moment.

  最後の瞬間に勝利を逃した。

  敗北を直接言わず、勝利を逃したという比喩的な表現

こう返す

• I know. It was heartbreaking.

  そうなんだ。本当に悔しかったよ。

• I didn't see it, but that sounds painful.

  見ていないけど、それはつらそうだね。

• Who lost at the very end?

  最後の最後に負けたのは誰？

よくある間違い

• ✕ They lost just when it seemed they will win.

  ○ They lost just when it seemed they would win.

  過去の時点での予想を表すため、will ではなく would を使う。

• ✕ They lost just when it seemed they would won.

  ○ They lost just when it seemed they would win.

  would の後には動詞の原形を置く。

よくある質問

They lost just when it seemed they would win. はどんな時に使う？

試合や競争で、チームや選手などが勝ちそうだったのに最後の局面で負けた時に使います。惜しさや驚きを込めた語り方です。

They lost just when it seemed they would win. は失礼？

通常は失礼ではなく、結果を説明する表現です。ただし、負けた本人に直接言うと、悔しさを強調してしまう場合があります。