タイミング

「タイミング」の英語

「タイミング」は英語で timing と言います。出来事が起こる瞬間や、行動に適した時期を表します。通常は不可算名詞で、good timing や the right timing のように使います。

「タイミング」の英語の使い分け

timing
出来事が起こる瞬間や、行動に適した時期を表す一般的な名詞です。
The timing of her decision was perfect.
彼女が決断するタイミングは完璧でした。
the right time
何かをするのに適した時期を、日常的で分かりやすく表します。
Now is the right time to talk.
今が話すのに適したタイミングです。
moment
出来事が起こる一瞬や、その場面の瞬間に焦点を当てます。
She chose the perfect moment to ask.
彼女は尋ねる絶好のタイミングを選びました。

「タイミング」の例文

His timing for the joke was perfect.

彼の冗談のタイミングは完璧だった。

コアイメージ

タイミングは出来事が起こる瞬間やその瞬間を選ぶ行為をさす

英英

The moment when something happens or the act of choosing that moment, often regarded as a single appropriate point in time.

語源

timingは、古英語のtimeに現代英語の接尾辞-ingが付いて「時を選ぶ行為」や「時刻の合わせ」を表す語として成立した

コラム

timingは通常不可算でgood timingのように使われ、a timingはあまり用いられない

「タイミング」のレベル別の例文

中学
The timing was perfect; the bus arrived just as we got there.

タイミングは完璧でした。私たちが着いたちょうどそのときに、バスが来ました。
高校・英検2級
Good timing can make a difficult conversation easier.

よいタイミングは難しい会話を楽にすることがあります。
TOEIC・ビジネス
The timing of the product launch was carefully planned.

その製品の発売時期は慎重に計画されました。
日常会話
Perfect timing! I was just about to call you.

絶妙なタイミング！ちょうどあなたに電話しようとしていたところです。

「タイミング」を英語にするときのよくある間違い

× It was a timing.

○ The timing was perfect.

timing は通常不可算名詞で、a timing とはあまり言いません。

「タイミング」の英語についてよくある質問

Q. 「タイミング」を英語で一言で言うと？

timing が一般的です。出来事が起こる瞬間や、行動に適した時期を表します。

Q. timing と the right time の違いは？

timing はタイミング全般を指し、the right time は「適した時期」という意味です。

Q. 「タイミングがいい」は英語で何と言いますか？

The timing is good. や Good timing! が使えます。会話では Good timing! が自然です。

Q. 英語の timing の本来の意味やニュアンスは？

timing は、物事が起きる時期や時間的巡り合わせ、動作の間合いを指す名詞です。時間の長さそのものではなく、出来事の重なりや時期の良し悪しを表します。不可算名詞として扱われ、His timing was impeccable.（彼のタイミングは完璧でした）のように、行為や出来事が起きた巡り合わせを評価するときに使われます。

Q. 「タイミングが悪い」は英語で何と言いますか？

Bad timing. や Poor timing. と表現します。また、相手に声をかけるときに「今タイミング悪い？」と都合を尋ねる場合は、timing ではなく time を使い、Is this a bad time? や Sorry, is this a bad time? と言うのが一般的です。巡り合わせそのものなら timing、相手の現在の都合なら time を使います。

Q. ビジネスで「都合の良いタイミングで」は何と言いますか？

at your convenience や at a good time を使います。日本語を直訳して at your good timing とは言いません。ビジネスメールでは、Please reply at your convenience.（ご都合の良いタイミングでご返信ください）のように、convenience（都合）を使って丁寧に依頼するのが定番の表現です。

Q. 「タイミングを見計らう」は英語で何と言いますか？

wait for the right moment や wait for the right time と表現します。適切な一瞬や好機を待つという意味になるため、timing よりも moment や time が好まれます。例えば、I am waiting for the right moment to tell her.（彼女に伝えるタイミングを見計らっています）のように使えます。

Q. 「タイミングを逃す」は英語で何と言いますか？

miss the chance や miss the opportunity、口語では miss the boat と言います。英語では timing を「逃す」対象として使わず、機会を表す語を用います。例文としては、He missed the opportunity to buy the house.（彼はその家を買うタイミングを逃しました）のように表現します。

Q. 「ちょうどいいタイミングだね」と日常会話で言うには？

Perfect timing! や Your timing couldn't be better. と言えます。「ちょうどいいタイミングで連絡くれたね」と言いたいときは、You called at a good time. や Great timing! I was just about to text you.（ナイスタイミング！ちょうど連絡しようとしてたところ）のように表現できます。

Q. timing を使う際のよくある間違いはありますか？

timing は不可算名詞のため、冠詞 a をつけて a timing としない点に注意が必要です。感嘆文でも What a timing! ではなく What timing! と言います。また、「良いタイミングで」を at a good timing と直訳するのも誤りで、at a good time や with perfect timing を使うのが自然です。