〜はもうおしまいだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

以前は成功していた人やチーム、またはそのキャリアが、もう成功の見込みがないと感じる場面で使います。かなりくだけていて、相手を「落ち目だ」「もう終わりだ」と決めつける響きがあるため、使用には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Their careers are over.

  彼らのキャリアは終わりだ。

  washed upより直接的で、成功の終わりをはっきり述べる表現です。

• They’re past their prime.

  彼らは全盛期を過ぎている。

  もう以前ほどではないという意味で、washed upより穏やかです。

• They’ve lost their edge.

  彼らは以前のような切れ味を失った。

  能力や競争力が落ちたことを表し、完全に終わったとは限りません。

• It’s over for us.

  私たちはもう終わりだ。

  人やチーム、計画など幅広く使えますが、washed upより対象を限定しません。

• We’re out of the running.

  私たちは候補から外れた。

  競争や選考で勝ち目がなくなった場面に限って使う表現です。

こう返す

• I wouldn’t say we’re finished yet.

  まだ終わりだとは思わないよ。

• That’s a pretty harsh thing to say.

  それはかなりきつい言い方だね。

• Maybe we can prove them wrong.

  彼らが間違っていると証明できるかもしれない。

よくある間違い

• ✕ Our plans are washed up.

  ○ Our plans have fallen through.

  washed upは通常、人・チーム・キャリアが落ち目だという意味で、計画がだめになった場合には使いません。計画にはfall throughが自然です。

• ✕ He is wash up.

  ○ He is washed up.

  washed upは過去分詞を使った形容詞なので、washではなくwashedにします。

• ✕ He washed up.

  ○ He is washed up.

  「落ち目だ」「もう成功の見込みがない」という状態にはbe動詞が必要です。washed upだけでは別の動詞表現になります。

よくある質問

are washed upはどんな時に使う？

以前は成功していた人やチーム、またはそのキャリアが、もう成功の見込みがない、落ち目だと述べる時に使います。かなりくだけた強い表現で、計画や望みがだめになったという意味には通常使いません。

are washed upは失礼？

人に対して使うと、相手を「もう落ち目だ」「能力がない」と決めつける響きがあり、失礼になりやすい表現です。自分たちについて自嘲的に使うこともありますが、仕事の正式な場面では避けるのが一般的です。