そのことは絶対に誰にも言わない

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手から、他人には言えない個人的な話を打ち明けられた時に使います。秘密を墓場まで持っていくという比喩で、少し大げさながら本気で秘密を守る気持ちを強く伝えます。フォーマルな場面より、親しい人との会話向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I promise I won't tell anyone.

  絶対に誰にも言わないと約束するよ。

  直接的で、秘密を守るという強い約束を表す

• Your secret is safe with me.

  あなたの秘密は私が守るよ。

  自然で相手を安心させる、やや柔らかな表現

• I won't say a word.

  一言も言わないよ。

  短くきっぱりしたカジュアル表現

• I'll keep it between us.

  このことは私たちだけの秘密にするよ。

  二人だけの秘密だと強調する表現

• I swear I won't tell a soul.

  絶対に誰にも言わないと誓うよ。

  誓う気持ちが強く、やや大げさな表現

こう返す

• Thanks. That means a lot.

  ありがとう。本当に心強いよ。

• Thanks. I'll tell them myself when I'm ready.

  ありがとう。話す準備ができたら、自分から話すよ。

• You mean you won't tell anyone at all?

  つまり、本当に誰にも言わないってこと？

よくある間違い

• ✕ I'll take it in the grave.

  ○ I'll take it to the grave.

  この表現では、墓場まで秘密を持っていくという意味で to the grave と言います。

• ✕ I'll take the grave it.

  ○ I'll take it to the grave.

  代名詞の it は take の直後に置き、take it to the grave の語順にします。

よくある質問

I'll take it to the grave. はどんな時に使う？

親しい人から秘密や内緒の話を打ち明けられた時に使います。絶対に漏らさないという強い気持ちを、少し大げさに伝える表現です。

I'll take it to the grave. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、重い秘密に対して冗談めかして使うと、大げさに聞こえることがあります。仕事上の正式な約束には、I'll keep this confidential. のような表現が一般的です。