スカーフ

例文

コアイメージ

祖母が頭に巻いていたことから伝わった、頭に巻くスカーフ

英英

A headscarf folded and tied under the chin, traditionally worn to protect the head and hair from cold or wind.

語源

babushkaは、ロシア語のbабушка（祖母）から来て、祖母が頭に巻く布を指す語として英語に入り頭に巻くスカーフを意味するようになった。

コラム

• ロシア語で祖母を意味する語がそのまま頭に巻く布の呼び名となり、英語ではその結び方や素朴な衣装スタイルを指すことがある。

例文

コアイメージ

頭に巻いて髪を覆うスカーフ

英英

A scarf worn on the head to cover, protect, or decorate the hair.

語源

headscarfは、head（頭）とscarf（布を巻くもの）の合成語で、頭に巻く布を指す言葉として英語に定着した。

コラム

• スカーフは宗教的用途や防寒、ファッションなど用途により呼び方や結び方が異なる。

例文

コアイメージ

小さめの布で、頭や首に巻いたり髪に結んだりして使うスカーフ

英英

A piece of cloth, typically small, worn around the head, neck, or shoulders and often tied or fastened.

語源

kerchiefは、古フランス語のcouvrechief（couvrir＝覆う＋chief＝頭）から生じ、中英語を経て頭や首を覆う小さな布を指す語として定着した。

コラム

• kerchief は一般に小さめで結んで使う布を指し、手を拭くハンカチや大判のスカーフとは用途と大きさで区別される。

例文

コアイメージ

首に巻く布で、スカーフやネッカチーフのように保温や装飾をするものをさす

英英

a piece of cloth worn around the neck, typically used as a scarf or neckerchief for warmth or decoration.

語源

neckclothは、neckとclothの結合語で、首に巻く布という機能をそのまま表す語として英語に成立した。

コラム

• neckclothはやや古風で歴史的な文章に出やすく、日常ではスカーフやバンダナなど具体的な語が使われる