Hell's bells!

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いがけないトラブルや失敗に直面したとき、驚きやいらだちを勢いよく表すひと言です。少し古風で芝居がかった響きがあり、親しい相手との会話や冗談めかした場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Good grief!

  まったく、なんてこった！

  驚きやあきれを穏やかに表す言い方

• For crying out loud!

  もう、いい加減にして！

  いらだちをやや強く表す口語表現

• Darn it!

  ちくしょう！

  失敗や不満を軽くぶつける表現

• Heavens above!

  まあ、なんてこと！

  古風で大げさな驚きを表す言い方

• Well, I'll be damned!

  いや、驚いたな！

  思いがけないことへの強い驚きや意外さを表す、やや強めの表現

こう返す

• I know, this is a real mess.

  ほんとだね、かなり大変なことになってる。

• Let's not panic yet.

  まだ慌てないようにしよう。

• What happened this time?

  今度は何が起きたの？

よくある間違い

• ✕ Hell bells!

  ○ Hell's bells!

  この表現はHell's bellsという決まった形の慣用句です。sを省くと、一般的な表現としては不自然になります。

• ✕ Hell's bells!

  ○ Oh no, that's unfortunate.

  Hell's bells! はくだけた、古風で芝居がかった叫び声なので、正式な場や目上の人との会話では避けるのが無難です。

• ✕ Hell's bells means the bells of hell.

  ○ Hell's bells! is an exclamation of surprise or annoyance.

  単語を文字どおりに訳すのではなく、驚きやいらだちを表す決まった叫び声として使います。

よくある質問

Hell's bells! はどんな時に使う？

思わぬ失敗やトラブルに驚いたり、いらだったりした瞬間に使います。親しい相手との会話で、少し大げさに反応したいときに向いています。

Hell's bells! は失礼？

くだけたうえに古風で芝居がかった表現なので、正式な場や目上の人との会話では避けるのが無難です。職場などでは、Oh no! のような無難な表現のほうが使いやすいでしょう。