キスして治してよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

転んだ子どもや、軽くぶつけた恋人を安心させるために使う、甘くて親しみのある言い方です。実際に治療するわけではなく、痛みを和らげてあげたい気持ちを込めた冗談や慰めとして使います。親子や恋人など、かなり親しい間柄で使う表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let me kiss it better.

  キスして治してあげる。

  相手を慰めようと申し出る言い方

• Want me to kiss it better?

  キスして治してあげようか？

  親しい相手への軽い提案

• A kiss will make it feel better.

  キスすれば痛みが和らぐよ。

  キスの効果を冗談めかして言う表現

• There, all better now.

  ほら、もう大丈夫。

  キスなどで慰めた後に言う、かわいらしい一言

• Give it a little kiss.

  そこにちょっとキスしてあげて。

  痛いところにキスをするよう促す、親しい間柄での言い方

こう返す

• Okay, here you go.

  うん、はいどうぞ。

• No thanks—I think I need a bandage.

  いいよ、絆創膏が必要みたい。

• Only if it's a magic kiss.

  魔法のキスならね。

よくある間違い

• ✕ Kiss better it.

  ○ Kiss it better.

  目的語のitは、動詞kissと補語のbetterの間に置きます。

• ✕ Kiss it more better.

  ○ Kiss it better.

  betterはすでに比較級なので、通常moreは付けません。

よくある質問

Kiss it better. はどんな時に使う？

子どもが転んだ時や、親しい相手が軽くけがをした時に、キスで痛みを和らげるふりをして慰める表現です。親子や恋人などの間で使うのが一般的です。

Kiss it better. は失礼？

親しい間柄なら、甘くて微笑ましい言い方です。ただし、相手との距離が近くない場合や職場では、子どもっぽく感じられたり不適切になったりすることがあります。