その後
「その後」の英語
「その後」は英語で afterward と言います。afterwards も同じ意味で、特にイギリス英語でよく使われます。subsequently は報告書や論文など、改まった文章向けです。
「その後」の英語の使い分け
会話や文章で、出来事の後を表す基本的な副詞です。
afterwardと同じ意味で、イギリス英語で特によく使われます。
She apologized afterwards.
彼女はその後、謝りました。
報告書や論文など、改まった文章で使う文語的な表現です。
The data was subsequently reviewed.
ゲームで覚える・約 1 分
afterward をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ある出来事のあとで別の出来事が時間的に続くというイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
subsequently:
それに続いて起こることを示す（その後）
then:
順序で次に起きることを示す（その時）
later:
時間的に後の時点を指す（後で）
afterwards:
ある出来事の直後やその後の時を指す（その後）
英英
語源
subsequentlyは、ラテン語のsequi（従う）にsub-がついた語が古フランス語などを経て英語に入り、副詞として「それに続いて」を表す
コラム
- 口語の then や afterwards に比べて文語的で、学術論文や報告書などフォーマルな文脈で使われやすい語感がある。
「その後」のレベル別の例文
「その後」を英語にするときのよくある間違い
その後の英語表現の違いと使い分け一覧
「その後」を英語で適切に表現するには、直前の出来事を受けた順序なのか、漠然とした後刻なのか、過去から現在への継続なのかという時間軸に応じた使い分けが重要です。日常会話からビジネスまで使われる主な表現の違いを整理しました。
| 英語表現 | 品詞 | 時間軸・ニュアンス | フォーマル度 |
|---|---|---|---|
| after that | 前置詞＋代名詞 | 特定の出来事の直後（それの後に） | 日常会話 |
| afterward(s) | 副詞 | 直前の特定の出来事を受けた後で | 標準〜丁寧 |
| later | 副詞 | 基準時より漠然と時間が経った後 | 日常会話〜標準 |
| then | 副詞 | 順序として次に起きたこと（それから） | 日常会話 |
| since then | 前置詞＋代名詞 | その時以来ずっと現在まで（完了形と共に使用） | 日常会話〜ビジネス |
直前の特定の出来事を受ける場合は after that や afterwards を選び、漠然と時間が空く場合は later を使います。また、「それ以来ずっと」と現在の状態まで続くときは since then を現在完了形とセットで用いるのが自然です。
ビジネスメールでその後の進捗を尋ねる英語
ビジネスメールで「その後の進捗はいかがでしょうか」「先日の件のその後ですが」と確認する際は、follow up や update を使って相手に配慮しながら尋ねるのが自然です。直訳して How is afterward? などと尋ねるのではなく、状況確認の定型フレーズを用いましょう。
- I am writing to follow up on our meeting last week. 先週のミーティングのその後について確認したくご連絡いたしました。
- Could you please provide an update on the progress since then? その後の進捗状況について共有していただけますでしょうか。
- I would appreciate an update on this matter afterward. その後、この件に進展がございましたらお知らせいただけますと幸いです。
「先日の件をフォローアップしたい」という意味の follow up on を使うと、催促のニュアンスを和らげつつスマートにその後の動向を尋ねることができます。