耐えられない
「耐えられない」の英語
「耐えられない」は英語で can't stand と言います。限界を超える負担には be too much、強い不快感や苦痛には unbearable がよく使われます。
「耐えられない」の英語の使い分け
can't stand
人や物事への強い不快感を日常会話で表します。
負担や刺激が限界を超えていることを表します。
痛みや不快さが非常に強いことを表す形容詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
be too much をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The homework was too much for me.
宿題が多すぎて耐えられなかった。
コアイメージ
水が容器からあふれるように、受け止める力が限界を超える。
類義語との違い
be too much:
精神的・肉体的な負担があふれて耐えられないことを示す
be unbearable:
非常に耐えがたく、単に「多い」より強い不快感を表す
英英
To experience something that is overwhelming or excessive, making it difficult to handle or endure.
語源
be too muchは、be＝ある、too＝あまりに、much＝多量・強さ、の組み合わせ。量や強さがあまりに大きくて耐えられないことを表す。
コラム
- be too much は単に「多すぎる」とは異なり、量だけでなく精神的・肉体的な負担が限界を超えた状態を指す
例文
コアイメージ
「耐えられない」、すなわち耐えることができないほど強い痛み・不快・負担を表す
英英
So unpleasant or difficult to tolerate that it cannot reasonably be borne; often used for extreme physical discomfort or for behavior that is unmanageable.
語源
unbearableは、接頭辞un-（否定）とbearable（耐えられる）から成り、bearは古英語beran「運ぶ・耐える」に由来し、『耐えることができない』の意味になった。
コラム
- 人物に対して用いるとbehaviourやattitudeが原因で『手に負えない』と訳されることが多く、対象によって訳し方が変わる
例文
The heat was unendurable.
その暑さは耐えられない。
コアイメージ
強い不快や苦痛があって持ちこたえられない状態を表す
英英
Not able to be endured; causing so much pain, discomfort, or distress that continuation or toleration is impossible.
語源
unendurableは、否定の接頭辞un-と動詞endure（耐える）から成り、文字どおり「耐えられない」の意味として英語で用いられる。endureはラテン語durare（長く続く）に由来する。
コラム
- 日常会話ではunbearableがより一般的で、unendurableは文書や強調表現で使われることが多い。