〜は今かなり閑散としている

使う場面とニュアンス

カジュアル

店やイベント会場、オンライン上の場などに人や反応が少なく、活気がないと感じた時に使います。かなりくだけた表現なので、友達との会話や気軽なメッセージに向いており、仕事の正式な報告にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It’s pretty quiet here right now.

  ここは今かなり静かだね。

  より無難で、幅広い場面に使える

• There isn’t much going on here.

  ここではあまり動きがないね。

  活気のなさをやわらかく伝える

• This place is completely dead tonight.

  この場所は今夜、完全に閑散としている。

  元の表現より強く、誇張気味

• The place has really emptied out.

  この場所はすっかり人がいなくなったね。

  人が帰った後の状況に焦点を置く

• It’s dead in here today.

  今日はここ、まったく活気がないね。

  店内など、今いる場所を指す口語表現

こう返す

• Yeah, it’s unusually quiet tonight.

  うん、今夜はいつもより静かだね。

• Let’s go somewhere more lively.

  もっと活気のある場所へ行こう。

• Do you mean the place or the chat?

  その場所のこと？それともチャットのこと？

よくある間違い

• ✕ The café is pretty death now.

  ○ The café is pretty dead now.

  状態を表す形容詞は dead を使う

• ✕ The café pretty dead now.

  ○ The café is pretty dead now.

  主語の後に be動詞が必要

• ✕ The café is pretty dead at now.

  ○ The café is pretty dead now.

  now の前に at は置かない

よくある質問

“~ is pretty dead now.”はどんな時に使う？

店、会場、グループ、コメント欄などに人や反応が少なく、活気がない時に使います。友達との会話など、カジュアルな場面で使うのが一般的です。

“~ is pretty dead now.”は失礼？

カジュアルな表現なので、対象を悪く評価しているように聞こえることがあります。正式な場では、It’s pretty quiet right now. のような穏やかな表現が一般的です。