〜は3軒先にあります

使う場面とニュアンス

どちらでも

道沿いに並ぶ店や家などの位置を、近くにいる人へ手短に案内するときに使います。店舗の入口や建物の並びを目印にして、くだけすぎず日常会話や旅行中の道案内で自然に伝えられる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The café is a few doors down.

  カフェは数軒先にあります。

  軒数をぼかして、近くにあることを伝える表現

• The bookstore is just three doors down.

  本屋はほんの3軒先にあります。

  justで、思ったより近いことを強調する表現

• You'll find the clinic three doors down.

  3軒先にクリニックがあります。

  相手が見つけられる場所として案内する表現

• The bank is three doors away.

  銀行は3軒離れたところにあります。

  downよりも、何軒分離れているかに焦点を置く表現

• The salon is three doors down on the left.

  美容院は3軒先の左側にあります。

  左右の情報を加えた、より具体的な案内

• The restaurant is just down the street.

  レストランはこの通りを進んだところです。

  軒数を示さず、通り沿いの位置を伝える表現

こう返す

• Thanks, I'll look for it.

  ありがとう、探してみます。

• Oh, I see it now.

  あ、今見えました。

• Is it on this side?

  この側にありますか？

よくある間違い

• ✕ The pharmacy is down three doors.

  ○ The pharmacy is three doors down.

  この表現では、距離を示すthree doorsをdownの前に置きます。

• ✕ The pharmacy is three doors below.

  ○ The pharmacy is three doors down.

  belowは上下の位置を示す語で、通り沿いの案内には不自然です。

よくある質問

~ is three doors down.はどんな時に使う？

道沿いに並ぶ店や家などの位置を、近くの人に手短に案内するときに使います。店舗の入口や建物の並びを目印にして、「3軒先」「3つ先のドアのところ」と伝える表現です。

~ is three doors down.は失礼？

失礼ではありません。日常会話や旅行中の簡単な道案内で一般的な表現です。より丁寧に尋ねたり案内したりする場合は、Excuse meを添えたり、You'll find ... と言ったりできます。