Consider it done.

使う場面とニュアンス

どちらでも

頼まれごとを引き受けた直後に、必ず対応すると力強く伝えたい時に使います。自信と頼もしさが感じられる表現ですが、やや決めぜりふのような響きがあります。友人や気心の知れた仕事相手には使えますが、非常に改まった場面では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Leave it to me.

  私に任せてください。

  カジュアルで、相手に任せてほしい気持ちが強い表現

• I'll take care of it.

  私が対応します。

  幅広い場面で使える、落ち着いた表現

• You can count on me.

  私を頼りにして大丈夫です。

  信頼に応える意思を強く伝える表現

• It's as good as done.

  もう終わったも同然です。

  実現がほぼ確実だと自信を示す表現

• I'll get right on it.

  すぐに取りかかります。

  引き受けるだけでなく、すぐに始める印象がある表現

こう返す

• Thanks. I knew I could count on you.

  ありがとう。あなたなら頼りにできると思ってたよ。

• Thanks. Let me know if anything comes up.

  ありがとう。何かあったら教えて。

• You will? When do you think you can finish it?

  本当に？いつ頃終えられそう？

よくある間違い

• ✕ Consider done it.

  ○ Consider it done.

  it は consider の直後に置きます。consider it done で「それを済んだものと考える」という語順になります。

よくある質問

Consider it done. はどんな時に使う？

頼まれごとを引き受け、必ず対応すると自信を持って伝える時に使います。友人や気心の知れた相手との会話、くだけた仕事のやり取りで使えますが、少し決めぜりふらしい響きがあります。

Consider it done. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手や内容によっては自信が強すぎる、または少し大げさだと感じられることがあります。より落ち着いた言い方なら I'll take care of it. などが使えます。