異常なし
「異常なし」の英語
「異常なし」は英語で normal と言います。検査結果では no abnormality detected や no abnormalities were found が自然です。NAD は医療記録で使われる専門的な略語なので、一般の会話では避けます。
「異常なし」の英語の使い分け
検査結果や状態が正常だと簡潔に伝える、最も一般的な表現です。
no abnormality detected
検査報告書などで「異常は検出されなかった」と書く表現です。
nothing unusual
日常会話で「特に変わったことはない」と伝える自然な表現です。
「異常なし」の例文
Researchers measured NAD levels in blood samples.
研究者は血液検体のニコチンアミドアデニンジヌクレオチド濃度を測定した。
コアイメージ
細胞内で酸化型と還元型を行き来して電子を運ぶ分子としての補酵素
英英
A coenzyme present in cells that transfers electrons by cycling between oxidized (NAD+) and reduced (NADH) forms, playing key roles in metabolism and redox reactions.
語源
NADは、nicotinamide adenine dinucleotide（ニコチンアミドアデニンジヌクレオチド）の略で、ナイアシン由来のニコチンアミドとアデニンが結合してできた二核苷酸に由来する名称。
コラム
- 臨床記録ではNADが「異常なし」の略として記載されることがあり、化学物質としてのNADと区別が必要になる場合がある。
「異常なし」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said everything was normal after my checkup.
医師は診察の後、すべて正常だと言いました。
- 高校・英検2級
The scan showed that no abnormality was detected in her lungs.
- TOEIC・ビジネス
The latest safety inspection found no abnormalities on the production line.
- 日常会話
A: How was your checkup? B: Nothing unusual.
A：検診はどうでしたか。B：特に異常はありませんでした。
「異常なし」を英語にするときのよくある間違い
× The result was no abnormal.
normalは形容詞、abnormalityは名詞なので、no abnormalとは言いません。
× NAD always means no abnormality.
○ NAD can be a medical abbreviation for no abnormality detected.
NADは化学物質名を指す場合もあり、文脈に注意が必要です。