もし〜が痛ければ教えてください

使う場面とニュアンス

ていねい

相手の体調や痛みを気づかい、痛みがあれば遠慮なく伝えてほしい時に使います。医療や運動、マッサージの場面で使いやすく、丁寧でやさしい印象があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let me know if your back starts to hurt.

  背中が痛くなり始めたら教えてください。

  痛みが出始めた時に知らせてほしい、より具体的な言い方

• Tell me if your wrist hurts.

  手首が痛かったら言ってください。

  Pleaseを省いた、やや直接的な言い方

• Please let me know if it hurts.

  痛かったら教えてください。

  痛む場所をあえて言わない丁寧な表現

• Please let me know if you feel any pain during the exercise.

  運動中に痛みを感じたら教えてください。

  運動中に限って知らせてほしいことを明確にする表現

• Tell me right away if anything hurts.

  どこか痛かったらすぐに言ってください。

  痛む場所を限定せず、すぐ知らせてほしいことを伝える表現

こう返す

• I will, thank you.

  そうします、ありがとうございます。

• No, it doesn't hurt.

  ううん、痛くないよ。

• Do you mean during the exercise?

  運動中という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Please tell if your knee hurts.

  ○ Please tell me if your knee hurts.

  この意味のtellは、誰に伝えるかを示すmeが必要です。

• ✕ Please tell me if hurts your knee.

  ○ Please tell me if your knee hurts.

  if節では、痛む部位を主語にして「your knee hurts」とします。

• ✕ Please tell me your knee hurts.

  ○ Please tell me if your knee hurts.

  ifを入れないと「膝が痛いと私に伝えてください」という意味になり、痛ければ知らせてという条件が伝わりません。

よくある質問

Please tell me if ~ hurts. はどんな時に使う？

運動やマッサージ、診察などで、相手に痛みがあれば知らせてほしい時に使います。相手を気づかいながら、遠慮せず伝えてほしいというニュアンスがあります。

Please tell me if ~ hurts. と Let me know if ~ hurts. の違いは？

どちらも自然ですが、Please tell me if ~ hurts. のほうが、相手に伝えてほしいという依頼が少しはっきりしています。Let me know if ~ hurts. は会話でより柔らかく聞こえることが一般的です。