局面

「局面」の英語

「局面」は英語で phase と言います。物事の側面なら aspect、置かれた状況なら situation、重要な転換点なら juncture が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「局面」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
aspect
問題や計画をいくつかの側面から見るときに使います。
We need to examine every aspect of the proposal.
私たちはその提案のあらゆる局面を検討する必要があります。
juncture
重要な転換点や判断の時期を表す硬めの表現です。
The company faces a difficult juncture.
その会社は難しい局面に直面しています。

aspect

ǽspekt

意味

aspectのイラスト

例文

The aspect of the game changed in the second half.

後半になって試合の局面が変わった。

コアイメージ

ひとつのものをいくつかの面に分けて、各面の形やはたらきを分けて見るイメージ

使い方

  • aspect of

    〜の側面

類義語との違い

aspect: 物事の一つの側面・局面
side: 物事の側面や立場、方向性
part: 全体の一部分、区分や役割
feature: 特徴や目立つ側面・性質

英英

A part or feature of a situation, idea, or plan that has many different parts; the way something looks or appears; the direction something faces.

語源

aspectは、ラテン語のaspicere（ad＝〜へ＋spicere＝見る）から来た語で、『見る向き・見方』が転じて『局面』を意味するようになった

コラム

  • 会議や報告書では 'consider all aspects' のように使い、プロジェクトの『あらゆる局面』を検討する意味になる。

juncture

dʒʌ́ŋktʃər

意味

junctureのイラスト

例文

This is a critical juncture in our project.

これは私たちの計画における重要な局面だ。

コアイメージ

出来事や流れが一つに合わさり、次に進む時期

使い方

  • at this juncture

    この局面で

類義語との違い

juncture: 物事が起きる特定の時期・時点
time: 一般的な時・時間
moment: 短い一瞬、その瞬間
point: ある特定の時点や段階
period: ある期間、一定の時のまとまり

英英

a specific moment or stage during an event or time period

語源

junctureは、junction（交差点）と同じ語源で、もとは「交わる点」の意味が時間に用いられ、出来事が重なる時期を指すようになった

コラム

  • junctionと混同しやすいが、junctionは物理的な交差点、junctureは時期や局面を指す

「局面」のレベル別の例文

「局面」を英語にするときのよくある間違い

  • × We are in a difficult aspect.

    ○ We are in a difficult situation.

    aspectは一つの側面を指し、置かれた状況全体には通常使いません。

  • × This is a critical junction for our company.

    ○ This is a critical juncture for our company.

    junctureは時期や局面、junctionは物理的な交差点を表します。

「局面」の英語についてよくある質問

Q. 「局面」を英語で一言で言うと？
一般的には phase や situation が使えます。物事の一面を指す場合は aspect が自然です。
Q. aspect と phase の違いは？
aspect は物事の一側面、phase は物事の進行段階や展開の局面を表します。
Q. 「局面」のビジネス英語での言い方は？
計画や問題の側面なら aspect、重要な転換点なら at this juncture が一般的です。

「局面」と関連する日本語の英語

「局面」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「局面」の英語が載っている単語帳

1 / 1