〜は〜に住むのが居心地がいい

使う場面とニュアンス

どちらでも

引っ越した先や長く滞在している場所について、暮らしやすさやなじみ具合を話すときに使います。自分がその場所で自然体で過ごせているという実感を穏やかに伝える表現で、友人との会話から職場での雑談まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I feel at home in Vancouver.

  バンクーバーでは自分の家にいるような気がする。

  元の表現よりも、そこを自分の居場所だと強く感じていることを表す

• I enjoy living in the countryside.

  田舎で暮らすのを楽しんでいる。

  居心地のよさより、暮らしを楽しんでいることに焦点を置く

• I’m happy living in this neighborhood.

  この地域で暮らせてうれしい。

  その場所に住んでいることへの満足感を直接伝える

• This city is easy to live in.

  この街は暮らしやすい。

  自分の感情ではなく、場所そのものの暮らしやすさを表す

• I’ve gotten used to living in Seoul.

  ソウルで暮らすことに慣れてきた。

  慣れるまでの変化や時間の経過を強調する

こう返す

• I’m glad you feel at home there.

  そこで居心地よく過ごせているならよかった。

• I still find it difficult sometimes.

  それでも、今でも時々暮らしにくいと感じるよ。

• What makes you feel comfortable there?

  何がそんなに居心地よく感じさせてくれるの？

よくある間違い

• ✕ I feel comfortable to live in Osaka.

  ○ I feel comfortable living in Osaka.

  feel comfortableの後に「暮らす」という動作を続ける場合は、to不定詞より動名詞のlivingを使うのが一般的です。

• ✕ I feel comfortable living at Osaka.

  ○ I feel comfortable living in Osaka.

  都市や国、地域の中で暮らす場合は、通常atではなくinを使います。

よくある質問

「〜は〜に住むのが居心地がいい」はどんな時に使う？

ある場所での暮らしが快適で、自然体で過ごせていると伝えるときに使います。都市や国、地域など、比較的広い場所にも使えます。

「feel comfortable living in」と「feel at home in」の違いは？

feel comfortable living inは暮らしやすさや安心感を表します。feel at home inは、まるで自分の家にいるように感じるという、より強いなじみや親しみを表します。