納期

「納期」の英語

「納期」は英語で delivery date と言います。商品を届ける予定日は delivery date、作業完了までの所要時間は turnaround time、守るべき期限は deadline と使い分けます。発注から納品までの期間には lead time も使います。

「納期」の英語の使い分け

「納期」の例文

The turnaround time for visa applications is usually four to six weeks.

ビザ申請の所要時間は通常4〜6週間です。

コアイメージ

ある業務や作業が開始から完了するまでにかかる時間を示す

英英

The amount of time required to complete a process, task, or request, measured from initiation to completion.

語源

turnaround timeは、動詞句turn around（向きを変える・折り返す）とtimeの結合で、印刷や製造などで作業が始まって仕上がるまでの時間を表す語として定着した。

コラム

  • ビザ申請や見積もりで使われる場合は、申し込みを受けて処理が完了するまでの時間を指し、納期や応答時間とは測り方が異なる点を念頭に置くと理解しやすい。

「納期」のレベル別の例文

「納期」を英語にするときのよくある間違い

「納期」の英語についてよくある質問

Q. 「納期」を英語で一言で言うと？
商品の納期なら delivery date が一般的です。作業の完了までにかかる時間なら turnaround time を使います。
Q. delivery date と turnaround time の違いは？
delivery date は届ける予定日、turnaround time は依頼から完了までの所要時間です。日付か期間かで使い分けます。
Q. 「納期」のビジネスメールでの言い方は？
Could you confirm the delivery date? で「納期を確認していただけますか」と伝えられます。作業の所要時間を尋ねる場合は Could you confirm the turnaround time? が使えます。
Q. lead timeとdelivery dateの違いは？
lead timeは「発注から納品までにかかる所要期間（日数や週数）」を指し、delivery dateは「商品が届く具体的な日付」を指します。例えば、手元に届くまで2週間かかるという期間はlead time、到着予定日である「5月10日」という期日はdelivery dateで表現します。例文：The lead time is about two weeks.（納期・所要期間は約2週間です。）
Q. delivery dateはどんな場面の納期に使いますか？
製品や部品、荷物など「物理的なモノが相手に届く日」を指す場面で使います。書類の提出期限や業務の締切にはdeadlineやdue dateを使うのが適切です。通信販売の配送予定日やメーカーへの部品発注など、品物が着荷する日を確認する際に重宝します。例文：Could you confirm the estimated delivery date?（納品予定日を確認していただけますか。）
Q. 「納期を守る」「納期が遅れる」は英語で？
「納期を守る」はmeet the delivery dateやmeet the deadline、「納期に間に合わない」はmiss the deadlineと表現します。「納期が遅れる」はThe delivery will be delayed.のようにdelayを用います。例文：We are doing our best to meet the delivery date.（納期に間に合わせるため最善を尽くしています。）
Q. 「納期を早める・延ばす」のビジネス英語は？
「納期を早める（前倒しする）」はmove up the delivery date、「納期を延ばす（延期する）」はpush back the delivery dateやextend the deadlineと言います。所要日数の短縮にはshorten the lead timeも使えます。例文：Is it possible to move up the delivery date?（納期を前倒しすることは可能でしょうか。）
Q. 納期を指定する前置詞byとonはどう使い分けますか？
納期までに完了・納品する場合は「〜までに」を表すbyを使い、納品する特定の日付そのものを指す場合はonを使います。また「遅くとも〜までに」と強調したいときはno later thanが適しています。例文：Please deliver the goods by Friday.（金曜日までに商品を納品してください。）例文：The goods will arrive on June 1st.（商品は6月1日に届きます。）

「納期」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1