好意

例文

コアイメージ

相手を大切に思い、手助けや親切を自ら差し出す心の動き

関連語

使い方

• do somebody a favor

  人の頼みを聞く

• ask somebody for a favor

  人に頼み事をする

• in favor of

  賛成して

類義語との違い

favor: 誰かに親切にする行為、好意
help: 困っている人への具体的な手助け
support: 長期的・精神的または物質的な支援

英英

A kind action or show of goodwill toward someone; also the support or advantage given to a person or idea.

語源

favorは、ラテン語favere（味方する・好む）という動詞から発展し、『味方する気持ち＝好意』という意味になった

コラム

• favorは個人の好意を指す語である一方、in favor ofは賛成や利益を示す表現として使われる。

例文

コアイメージ

大切な相手に向かう、やわらかく温かい心の動き

関連語

使い方

• show affection

  愛情を示す

• have affection for

  〈人〉に愛情を持つ

• with affection

  愛情を持って

類義語との違い

affection: 親しみや好意を示す、穏やかな愛情
love: 強く深い愛情や恋愛感情、深い思いやり

英英

A warm feeling of love and care for someone.

語源

affectionは、ラテン語 affectio（心の向き・感情）から、古フランス語を経て英語に入り、『心が他に向くこと＝愛情』の意味になった

コラム

• show affectionは抱擁やキスなどの身体的表現に限られず、言葉や世話といった行動で示されることがあり、文化や関係性で表し方が異なる

例文

コアイメージ

相手に対する丁寧で思いやりのある扱い、または相手に対して行うちょっとした好意や便宜を示す態度。

関連語

使い方

• show courtesy to

  〈人〉に礼儀を示す

• have the courtesy to

  〜する礼儀をわきまえる

• treat somebody with courtesy

  〈人〉を丁重にもてなす

類義語との違い

courtesy: 礼儀、相手に対する丁寧な行為や言葉
politeness: 礼儀正しさ、丁寧な態度や話し方
manners: 社会的に期待される行動やしきたり
respect: 相手を敬う気持ち、尊重すること

英英

Polite behavior and respect shown to others, or an act of kindness or favor offered to someone.

語源

courtesyは、古フランス語のcourtoisie「宮廷の作法」から入った語で、宮廷での礼儀が転じて「丁重さ」の意味になった。

コラム

• 語法上は主に名詞で、'as a courtesy'や'out of courtesy'は好意や礼儀を示す決まり表現として用いられる。

例文

コアイメージ

誰かに対して好意を抱き、親しみや温かい気持ちを持つことを表す

英英

A feeling of liking or affectionate esteem for someone.

語源

fond regardは、fond（親しみや愛情を示す形容詞）とregard（評価や思いを表す名詞）が組み合わさって、相手に好意を抱く意味になった

コラム

• hold someone in fond regardは書き言葉で好意や尊敬を表す表現で、会話ではlikeやadmireがよく替わりに使われる

例文

コアイメージ

好意として相手に向けられる短い助けや頼みごとに応じる行為を指す

英英

an act of kindness or help offered to someone, typically informal and done without obligation

語源

good turnは、good（良い）とturn（中英語で『行為・機会』を意味する語）の結合で、二語が合わせて『親切な行為』という語義を生んだ

コラム

• 日常会話では軽い頼み事や世話を頼むときに使われる表現で、フォーマルな文脈ではfavorやassistanceといった語が好まれることがある

例文

コアイメージ

相手に好意や友好的な態度を向けること

英英

A friendly or kind attitude or action toward someone, showing favorable intent toward that person.

語源

good willは、good（良い）とwill（意志・願い）が結びついて相手に好意的な意志を向ける表現として成立した語で、対人関係や礼節を示す用途で用いられる。

コラム

• good willは人に親切や友好的な態度を示すことを指し、つづりが一語のgoodwillと異なり会計用語ののれんとは意味が分かれる点に留意される。

例文

コアイメージ

親切さとして困っている人に寄り添い手を差し伸べる好意や温かさ

英英

The disposition to show care, sympathy, and helpfulness toward others, manifested in kind actions or attitudes.

語源

kindlinessは、形容詞kindあるいは副詞kindlyに名詞化の接尾辞が付いて「親切に振る舞う性質」を表す語として英語に定着した。

コラム

• kindlyという語は丁寧な依頼表現にも使われるため、kindlinessは親切さを指す名詞である点を区別して理解すると学習に役立つ。

例文

コアイメージ

ある対象に対して特別な好意や甘さを抱き、つい許したり助けたりしてしまう気持ち

英英

A particular fondness that leads someone to be unusually lenient, affectionate, or forgiving toward a person or thing.

語源

soft spotは、'soft'（柔らかい）と'spot'（場所）という語の結び付きが比喩化して、身体の柔らかい箇所が転じて「感情的に弱い点」を意味するようになり、好意の意味で使われるようになった。

コラム

• 直訳の「柔らかい場所」から転じて情に流されやすい点を表し、人や物に対する感情的な甘さを示す場面で使われる。