〜は〜として通用する

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や物が、別の人や物として見ても不自然でないほどそれらしく見えるときに使います。友達との会話や日常的な感想に向いていて、少しくだけた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We could pass as twins.

  私たちは双子として通用しそう。

  人に使う自然な表現で、見た目の似ている点を強調

• You could easily pass for a model.

  あなたならモデルとして十分通用しそう。

  外見を褒める表現で、かなり肯定的な響き

• This painting could pass for an original.

  この絵は本物として通用しそう。

  物に使い、偽物でも本物らしく見える場面に合う

• He can pass for a native speaker.

  彼はネイティブ話者として通用する。

  pass for は、見た目や印象から別の人・物と間違われる場面で特によく使われる

• The imitation was good enough to pass as the real thing.

  その模造品は本物として通用するほどよくできていた。

  十分な品質があるという評価を表すやや説明的な形

こう返す

• I think it really does.

  本当にそうだと思う。

• Not quite—it still looks fake.

  そこまではいかないね。まだ偽物っぽい。

• Pass as what, exactly?

  具体的に何として通用するの？

よくある間違い

• ✕ This bag passes to real leather.

  ○ This bag could pass as genuine leather.

  pass as の後ろには、通用する対象を置きます。

• ✕ This fake passes as the real.

  ○ This fake passes as the real thing.

  「本物」という意味では the real thing が一般的です。

よくある質問

~ pass as ~! はどんな時に使う？

人や物が、別の人や物として見ても不自然でない時に使います。見た目や雰囲気が十分それらしいという、ややくだけた評価です。

pass as と pass for の違いは？

どちらも「〜として通用する」という意味で使えますが、pass as は別の役割や種類のものとして受け入れられる場面に使われます。pass for は、見た目や印象から別の人・物と間違われる場面で使われることが一般的です。