時間に追われて
「時間に追われて」の英語
「時間に追われて」は英語で pressed for time と言います。race against time や against the clock もよく使われ、急いで期限に間に合わせる状況を表します。pressed for time は、使える時間が少なくて急いでいる状態を表す一般的な表現です。
「時間に追われて」の英語の使い分け
制限時間や締め切りを意識して急ぐ、よく使う表現です。
race against time
救助や対応など、急いで何とか間に合わせようと競う状況でよく使います。
pressed for time
使える時間が少なく、時間に追われている状態を表す一般的な表現です。
例文
コアイメージ
限られた時間と競争して急いで物事を進める状況を表す
英英
Doing something while pressed for time, trying to finish before time runs out.
語源
against timeは、race against time（時間との競争）から短縮的に用いられ、against＝〜に対してとtime＝時間が組み合わさって緊急に間に合わせようとする意味になった。
コラム
- against timeは単独でも「時間に追われて」を表すが、race against timeの形で使われることが多く報道や説明で急ぎの状況を示す表現として使われる
「時間に追われて」のレベル別の例文
「時間に追われて」を英語にするときのよくある間違い
× We are chased by time.
○ We are working against the clock.
「時間に追われる」の直訳ではなく、時間との競争を表す定型表現を使います。
× I am against the time.
○ I am racing against time.
race against time という表現では通常、time の前に the を付けません。