〜は消滅の危機にある

使う場面とニュアンス

どちらでも

生き物や言語、文化、伝統などが、近い将来なくなる深刻な状況について話すときに使います。ニュース、発表、調査報告などで使いやすく、日常の軽い話題にはやや大げさに響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The species is critically endangered.

  その種は絶滅危惧種の中でも最も危機的な状態にある。

  主に保全分類や報道で使われる、より専門的な表現

• The species is close to extinction.

  その種は絶滅に近い状態にある。

  元の表現より直接的で、やや平易な言い方

• The tradition is in danger of dying out.

  その伝統は廃れ、消滅する危険にさらされている。

  生き物以外にも使える自然な言い換え

• The language is at risk of disappearing.

  その言語は消滅する危険にさらされている。

  元の表現より柔らかく、説明的な言い方

• The population is rapidly declining.

  その個体数は急速に減少している。

  消滅直前とは限らず、減少の進行を客観的に述べる表現

こう返す

• That's alarming. What can we do?

  それは深刻だね。私たちに何ができる？

• I'm afraid it may already be too late.

  残念だけど、もう手遅れかもしれない。

• Which species are you referring to?

  どの種のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ The species is in the brink of extinction.

  ○ The species is on the brink of extinction.

  決まった前置詞は in ではなく on を使う

• ✕ The species is on the brink to extinction.

  ○ The species is on the brink of extinction.

  brink の後ろには to ではなく of を使うのが一般的

• ✕ The species is on brink of extinction.

  ○ The species is on the brink of extinction.

  この表現では brink の前に定冠詞 the が必要

よくある質問

〜 is on the brink of extinction. はどんな時に使う？

生き物や言語、文化などが、まもなく消えてしまいそうな深刻な状況を述べるときに使います。ニュースや報告、真剣な議論で使われることが多く、日常の軽い話題では大げさに聞こえる場合があります。

〜 is on the brink of extinction. は critically endangered とどう違う？

critically endangered は、特に動植物の種について使われる公的・専門的な危機分類です。一方、on the brink of extinction は、種に限らず言語や文化などにも使え、消滅が目前に迫っているという印象を伝える一般的な表現です。