The jeering in ~ is terrible.

使う場面とニュアンス

どちらでも

観客や周囲の人が、相手をからかったり侮辱したりする声を不快に感じた時に使います。単に声が大きいという意味ではなく、場の雰囲気の悪さを強く批判する表現です。やや硬めですが、日常会話でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The jeering at the ceremony was awful.

  式典でのやじはひどかった。

  場所を示す前置詞を変え、過去の出来事として述べる表現。

• There was terrible jeering in the hallway.

  廊下ではひどいやじが飛んでいた。

  その場にひどいやじがあったという事実を強調する表現。

• The taunting in the classroom is unacceptable.

  教室でのあざけりは許しがたい。

  tauntingで、相手を繰り返しからかったり侮辱したりする行為を強く示す表現。

• The crowd's jeering was hard to listen to.

  群衆のやじは聞いていてつらかった。

  話し手自身が感じた苦痛に焦点を置く表現。

• The jeering in that video is disturbing.

  その動画で聞こえるやじは不快で不穏だ。

  不快感に加えて、不安や嫌悪感を示す表現。

こう返す

• I know. It made everyone uncomfortable.

  そうだね。みんな嫌な気分になっていたよ。

• I disagree; it was mostly playful.

  そうは思わないな。ほとんど冗談だったよ。

• Which part are you referring to?

  どの部分のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ The jeering in the hallway are terrible.

  ○ The jeering in the hallway is terrible.

  この意味のjeeringは通常、不可算名詞として扱うため、be動詞はisを使う。

• ✕ The jeerings in the hallway are terrible.

  ○ The jeering in the hallway is terrible.

  この表現ではjeeringを複数形にしないのが一般的。個々のやじを数えるならjeersを使う。

• ✕ The jeering at the hallway is terrible.

  ○ The jeering in the hallway is terrible.

  廊下の中で起きていることを表す場合は、通常atではなくinを使う。

よくある質問

The jeering in ~ is terrible. はどんな時に使う？

ある場所で相手をあざける声や心ないやじがひどく、不快だと感じた時に使います。場の雰囲気の悪さを強く批判する表現です。

The jeering in ~ is terrible. とbooingの違いは？

jeeringは相手をからかったり侮辱したりするやじを指します。booingは不満や反対を示すブーイングで、必ずしも相手をあざける意味ではありません。