「彼らは〜を〜に投影した」は英語で？フレーズ・言い方一覧

なぜ彼らはあんなに防御的になったの？

They projected their own fears on him.

彼らは自分たちの不安を彼に投影した。

自分の気持ちや考えを、相手や別のものに重ねて見なす言い方。心理的な原因や受け止め方を説明するときに使う。

どちらでも

相手の言動を客観的に説明するというより、その人が自分の不安や怒りを別の人や物に重ねていると分析するときに使います。心理学や人間関係の話でよく使われ、日常会話ではやや分析的で、くだけすぎない表現です。

仕事

Why were the managers so harsh today?

どうして今日、管理職たちはあんなに厳しかったの？

They projected their frustration on the whole team.

彼らは自分たちのいら立ちをチーム全体にぶつけたんだよ。

That explains the tense atmosphere.

学校

Mina and her friends keep criticizing everyone's work.

ミナと友達は、みんなの課題をずっと批判しているね。

They projected their insecurity on the other students.

彼女たちは自分たちの不安をほかの生徒たちに投影したんだよ。

Maybe they were afraid of being judged.

評価されるのが怖かったのかもね。

家族

Dad and my brothers blame the dog for every mess.

父さんと兄さんたちは、散らかるたびに犬のせいにするね。

They projected their guilt on the dog.

彼らは自分たちの罪悪感を犬に投影したんだよ。

They projected their anger onto the entire group.

彼らは自分たちの怒りをグループ全体に投影した。

心理的な投影では on も使えるが、onto のほうが「相手に向けて重ねる」という意味で定型的な場合が多い。
She was projecting her worries onto her partner.

彼女は自分の心配事を恋人に投影していた。

進行形で、投影が続いている場面に使う。
He attributed his own doubts to his colleagues.

彼は自分の疑念を同僚たちのものだと決めつけた。

投影という語を直接使わず、やや客観的に表す。
They were imposing their expectations on their children.

彼らは自分たちの期待を子どもたちに押しつけていた。

心理的な投影というより、期待を相手に押しつける強い表現。
She saw her past experiences in the new situation.

彼女は新しい状況に過去の経験を重ねて見ていた。

相手を責めず、穏やかに過去の経験との重なりを表す。

✕ They projected their anger to me.

○ They projected their anger onto me.

心理的な投影では to より onto が定型的ですが、on が使われることもあります。
✕ They projected me their feelings.

○ They projected their feelings onto me.

投影する内容を先に置き、その後に投影の対象を置きます。

They projected ~ on ~. はどんな時に使う？: 人が自分の不安や怒り、期待などを、別の人や物にあるもののように重ねていると説明するときに使います。心理的な分析をする場面で使うことが多い表現です。
They projected ~ on ~. の on と onto の違いは？: 心理的な投影では on も onto も使えます。onto は感情や考えを相手に向けて重ねるイメージがやや強く、project something onto someone という形が定型的です。一方、元の on を使った表現も誤りではありません。