例文

コアイメージ

期待した救いが得られず、慰めとしてほとんど役に立たないことを示す表現

英英

A consolation that provides little or no real relief or comfort in a disappointing or unfortunate situation.

語源

cold comfortは、'cold'（冷たい）と'comfort'（慰め）が結びつき、冷たさが慰めの乏しさを強調することで「ほとんど慰めにならない」という慣用表現になった。

コラム

• 相手の状況を実際には改善しないわずかな慰めを表し、しばしば皮肉や無力感を含めて使われる。