気休め
「気休め」の英語
「気休め」は英語で cold comfort と言います。実際には状況を改善しない慰めを、しばしば皮肉や無力感を込めて表します。
「気休め」の英語の使い分け
実際には状況を改善しない慰めを、皮肉や無力感を込めて表します。
The apology was cold comfort that night.
その夜、彼の謝罪は気休めにしかなりませんでした。
ゲームで覚える・約 1 分
cold comfort をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
期待した救いが得られず、慰めとしてほとんど役に立たないことを示す表現
英英
A consolation that provides little or no real relief or comfort in a disappointing or unfortunate situation.
語源
cold comfortは、'cold'（冷たい）と'comfort'（慰め）が結びつき、冷たさが慰めの乏しさを強調することで「ほとんど慰めにならない」という慣用表現になった。
コラム
- 相手の状況を実際には改善しないわずかな慰めを表し、しばしば皮肉や無力感を含めて使われる。
例文
Listening to her friend's voice was a sweet balm after the loss.
喪失の後、友人の声を聞くことは心の慰めだった。
コアイメージ
悲しみや不安をやわらげる慰めや安らぎを与えるもの
英英
A source of consolation or solace that eases emotional pain or unease.
語源
sweet balmは、快さを示すsweetと薬効を持つbalmの語が結びつき、物理的な軟膏のイメージから転じて心を和らげる慰めを表す表現となった
コラム
- 詩的・文学的表現として用いられることが多く、日常ではやや改まった響きを持つ慰めの言い方を示す
「気休め」のレベル別の例文
- 中学
The apology was cold comfort that night.
その夜、彼の謝罪は気休めにしかなりませんでした。
- 高校・英検2級
After the accident, learning the cause was cold comfort.
- TOEIC・ビジネス
The manager's explanation was cold comfort to the affected employees.
- 日常会話
That's cold comfort now.
今となっては、それも気休めだね。
「気休め」を英語にするときのよくある間違い
× cold comfort は、心が温まる本当の慰めを意味する。
○ cold comfort は、実際には役に立たない気休めを意味する。
状況を改善しない慰めという、皮肉を含む表現です。