What brings you here?

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いがけない場所で知り合いに会った時、相手が何をしに来たのか、またはここに来たきっかけを自然にたずねる表現です。親しい相手や知り合いとの気軽な会話に向いており、言い方によっては「こんなところで会うなんて」という驚きも表せます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What brought you here?

  ここに来ることになったきっかけは何？

  現在いる場所に至った経緯やきっかけを、過去形でたずねる言い方

• What brings you out this way?

  この辺りには何の用で来たの？

  普段あまり来ない地域などで、こちらに来た理由をたずねる言い方

• What are you doing here?

  ここで何をしているの？

  より直接的で、驚きや警戒のニュアンスが強く出ることがある

• How did you end up here?

  どうしてここに来ることになったの？

  予想外の経緯や偶然の流れに焦点を置く言い方

• What are you here for?

  ここには何のために来たの？

  目的を直接たずねる、やや率直な表現

• May I ask what brings you here?

  ここに来られた理由を伺ってもよいですか？

  丁寧な言い方で、初対面や仕事の場でも使いやすい

こう返す

• I'm here to see the new exhibit.

  新しい展示を見に来たんだ。

• Just passing through, actually.

  実は、ちょっと通りかかっただけだよ。

• What about you?

  あなたは？

よくある間違い

• ✕ What bring you here?

  ○ What brings you here?

  主語の what を三人称単数として扱うため、動詞には s が必要です。

• ✕ What brings you to here?

  ○ What brings you here?

  この表現では here が副詞として使われるため、here の前に to は置きません。

よくある質問

What brings you here? はどんな時に使う？

思いがけない場所で知り合いに会った時などに、相手が何をしに来たのかや、ここに来たきっかけを気軽にたずねます。親しい相手だけでなく、知り合いとの自然な会話にも使えます。

What brings you here? と Why are you here? の違いは？

What brings you here? は来たきっかけや目的を柔らかく聞く表現です。Why are you here? は文法的に正しい表現ですが、言い方や状況によっては、理由を問い詰めたり責めたりするように聞こえることがあります。