Your days are numbered.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の成功や優位な立場が、もうすぐ終わると強く警告する時に使います。文脈によっては「相手の命が長くない」という脅しにも聞こえるため、かなり危険な表現です。冗談で使う場合も挑発的に響きやすく、親しい相手との競争や映画・ドラマのせりふなどに限るのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Your reign won't last forever.

  君の天下は永遠には続かない。

  支配者のような立場に対して使う、元の表現に近い強い言い方です。

• Your time is almost up.

  君に残された時間はもうほとんどない。

  終わりが目前だと直接的に告げる表現で、締め切りや時間切れにも使えるため、元の表現より意味の幅があります。

• You won't stay on top forever.

  君がずっとトップでいられるわけじゃない。

  元の表現より説明的で、競争相手にも比較的使いやすい言い方です。

• It won't be long before you're out.

  君がその地位から追われるまで、そう長くはない。

  失脚や退場が近いことを示す、かなり直接的な表現です。

• Your run is coming to an end.

  君の快進撃も終わりに近づいている。

  競争や成功が続いてきた期間の終わりを示す表現で、元の表現よりやや比喩的です。

こう返す

• We'll see who has the last laugh.

  最後に笑うのが誰か、見ていよう。

• That's not going to happen.

  そんなことにはならないよ。

• What exactly are you warning me about?

  具体的に何を警告しているの？

よくある間違い

• ✕ Your day is numbered.

  ○ Your days are numbered.

  このイディオムでは複数形の days を使うのが一般的です。

• ✕ Your days are counting.

  ○ Your days are numbered.

  この表現は、残りの日数が決まっているという意味の受動形 numbered を使う定型表現です。

• ✕ Your days are numbered, so good luck!

  ○ Your days are numbered.

  文法的には誤りではありませんが、終わりや失脚を告げる強い警告に、通常の励ましのような so good luck を続けると不自然です。

よくある質問

Your days are numbered. はどんな時に使う？

相手の優位な立場や成功が近く終わると、強く警告する時に使います。競争相手への挑発や、映画・ドラマの緊迫した場面で使われることが多く、文脈によっては相手の命が長くないという脅しにもなります。

Your days are numbered. は失礼？

はい。一般に失礼で、敵意や脅迫のように響きます。親しい人との明らかな競争や、冗談だと分かる場面以外では避けるのが安全です。命に関する脅しと受け取られる可能性もあります。