Please accept my deepest sympathy.

使う場面とニュアンス

ていねい

身近な人を亡くした相手に、深い悲しみへの寄り添いを改まって伝える場面で使います。口頭でも使えますが、弔電やメール、仕事関係者へのお悔やみなど、かしこまった場面で特に自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please accept my heartfelt condolences.

  心からお悔やみ申し上げます。

  元の表現より、弔意を直接的に示す定番表現

• I extend my deepest sympathies to you.

  あなたに心よりお悔やみを申し上げます。

  書面や公式の場に合う、非常に改まった表現

• My deepest condolences to you and your family.

  あなたとご家族に心よりお悔やみ申し上げます。

  遺族全体に向けて弔意を伝える表現

• I'm deeply sorry for your loss.

  このたびのご不幸に、心よりお悔やみ申し上げます。

  元の表現より会話的で、日常のやり取りでも使いやすい表現

• You have my deepest sympathy.

  心よりお悔やみ申し上げます。

  元の表現より短く、静かに弔意を示す言い方

こう返す

• Thank you for your kind words.

  温かいお言葉をありがとうございます。

• I appreciate that, but I need some space.

  ありがたいですが、少し一人にしてほしいです。

• Thank you for reaching out.

  気にかけて連絡をくださってありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Please accept my deepest sympathy to you.

  ○ Please accept my deepest sympathy.

  この表現では、sympathy の後に to you を置くのは不自然です。

• ✕ Please accept my deepest sympathy for your happy news.

  ○ Please accept my congratulations on your happy news.

  sympathy は不幸や死別へのお悔やみに使う語で、喜ばしい知らせには使いません。

よくある質問

Please accept my deepest sympathy. はどんな時に使う？

誰かの家族や親しい人が亡くなった時に、深いお悔やみを改まって伝える表現です。弔意を示すメールや、仕事関係者へのお悔やみに使うのが一般的ですが、口頭でも使えます。

Please accept my deepest sympathy. と I'm deeply sorry for your loss. の違いは？

前者はよりかしこまった表現で、書面や公式な場にも向いています。後者はもう少し会話的で、親しい相手にも使いやすい表現です。