ハミ

「ハミ」の英語

「ハミ」は英語で bit と言います。特に単純な構造のハミは snaffle と呼びますが、乗馬や馬術で一般的な総称は bit です。馬具の種類を詳しく説明するときに使い分けます。

「ハミ」の英語の使い分け

bit
馬の口に入れて手綱で操作するハミ全般を指す、最も一般的な語です。
The horse has a bit in its mouth.
その馬は口にハミを入れています。
snaffle
ハミの中でも構造が単純な種類を指す、馬術で使う専門語です。
A snaffle is often used for young horses.
若い馬には単純なハミがよく使われます。

「ハミ」の例文

A snaffle is the simplest type of bit used in riding.

ハミは乗馬で使われる最も単純な馬具だ。

コアイメージ

馬の口に当てて手綱で操作するための単純な金具（馬具）

英英

a simple horse bit used in the mouth to control the horse by direct pressure, typically without shanks or leverage

語源

snaffleは、16世紀以降に馬具を指す語として用いられるようになり、並行して動詞として「さっと取る・奪う」の意味でも使われるようになった。

コラム

snaffleは馬具としての用法が中心だが、口語では動詞的に『さっと取る』『手に入れる』の意味で使われることがある

「ハミ」のレベル別の例文

中学
The rider checked the bit before the lesson.

騎手はレッスンの前にハミを確認しました。
高校・英検2級
Before the lesson, the rider adjusted the snaffle to fit the horse properly.

レッスンの前に、騎手は馬にきちんと合うようにハミを調整しました。
TOEIC・ビジネス
The equestrian club purchased several new bits for its training program.

その乗馬クラブはトレーニングプログラム用に新しいハミを数個購入しました。
日常会話
I think this bit is too large for the horse.

このハミはその馬には大きすぎると思います。

「ハミ」を英語にするときのよくある間違い

× I put a harness in the horse's mouth.

○ I put a bit in the horse's mouth.

harnessは馬の体に着ける馬具で、口に入れるハミではありません。

「ハミ」の英語についてよくある質問

Q. 「ハミ」を英語で一言で言うと？

一般的には bit と言います。単純な種類のハミを指す場合は snaffle が使われます。

Q. bit と snaffle の違いは？

bit はハミ全般を指す語で、snaffle はその中でも構造が単純な種類を指します。

Q. 「ハミ」の英語を乗馬でどう使い分けますか？

種類を特定しないときは bit、単純な構造のハミを特定するときは snaffle が一般的です。

「ハミ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く