香り

「香り」の英語

「香り」は英語で scent と言います。花や香水など好ましい香りには fragrance、コーヒーや料理の香りには aroma もよく使います。一般的な「におい」なら smell が自然です。

「香り」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
scent
物や場所から漂う香りを幅広く表し、まず覚えたい基本語です。
The scent of roses drifted through the garden.
バラの香りが庭に漂っていました。
fragrance
香水や化粧品、花などの上品で好ましい香りに使います。
This lotion has a gentle fragrance.
このローションはやさしい香りがします。
aroma
コーヒーや料理など、食べ物から立ちのぼる快い香りに使います。
The aroma of grilled fish made me hungry.
焼き魚の香りでおなかがすきました。
flavouring
香料として、食品や製品に香りや味わいを与える物質やその働きを指す
Many processed foods contain artificial flavouring to enhance taste.
多くの加工食品には味を高めるため香料が含まれている。
fragrancy
香りの存在や程度を表す
I noticed the subtle fragrancy as I entered the shop.
店に入ったとき、ほのかな香りに気づいた。
odour
鼻で感じ取る、空気中に漂うにおい
I noticed an odour coming from the kitchen.
私は台所からするにおいに気づいた。
pungapung
料理や植物から漂う芳しい香りや、その強さを指す
The kitchen was filled with the pungapung of fresh herbs.
台所は新鮮なハーブの香りで満ちていた。

ゲームで覚える・約 1 分

scent をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

scent

sént

意味

scentのイラスト

例文

The scent of flowers filled the air.

花の香りが充満していた。

コアイメージ

空気にのって鼻に届き、物や場所の出どころを示す香りの手がかり

関連語

( 形) scented： 香りのある

( 形) unscented： 香りのない

( 形) scentless： 無臭の

使い方

  • scent of

    〜の香り

  • pick up a scent

    香りをかぎつける

  • on the scent

    香りの跡を追う

類義語との違い

scent: 物や場所の出どころを示す好ましい香りを指す
smell: 中立的なにおい全般を指し、好悪両方ある
odor: 不快なにおいや悪臭を指す語

英英

A smell, often pleasant, produced by something and traceable by animals like dogs; it can also mean a scented liquid applied to the skin.

語源

scentは、ラテン語sentire「感じる」から古フランス語を経て英語に入った語で、鼻で感じる「香り」を表す

コラム

  • scentはやや上品・好意的な香りを表すことが多く、smellが中立、odorが不快なにおいを示す語感の違いに注意。

fragrance

fréigrəns

意味

fragranceのイラスト

例文

The fragrance of flowers filled the room.

花の香りが部屋に充満していた。

コアイメージ

花や香料から立ちのぼり、空気に広がる匂い

関連語

( 形) fragrant： 香りのよい

↔︎( 名) stench： ひどい悪臭

使い方

  • fragrance of

    〜の香り

  • fragrance from

    〜からの香り

類義語との違い

fragrance: 花や香料から立ちのぼる心地よい香りを指す
scent: 匂い全般で、ほのかな良い香りにも使う
aroma: 食べ物や花の豊かな、心地よい香り
odor: におい全般で特に不快なものを指すことが多い
perfume: 身に付けるための香水やその香りを指す

英英

A pleasant smell, often coming from flowers, perfume, or other sources.

語源

fragranceは、古フランス語のfragrancieがラテン語のfragrantiaに由来し、『芳香』を表す語になった。

コラム

  • fragranceは商品ラベルや広告で香りを指す語として用いられ、scentやperfumeと一緒に使われる場面が多い。

aroma

意味

例文

The aroma of freshly brewed coffee filled the room.

淹れたてのコーヒーの香りが部屋に満ちた。

コアイメージ

空間や物から立ちのぼる快い香り

英英

A pleasant smell that is noticeable in the air or coming from an object or substance.

語源

aromaは、ギリシャ語arōma（香り）を語源とし、古くは香辛料や薬草のにおいを指した後、一般的な香りを表す語になった。

コラム

  • aromaは一般に好ましい匂いを指す語で、否定的なにおいを表す場合はsmellやodourが用いられることが多い。

flavouring

意味

例文

Many processed foods contain artificial flavouring to enhance taste.

多くの加工食品には味を高めるため香料が含まれている。

コアイメージ

香料として、食品や製品に香りや味わいを与える物質やその働きを指す

英英

A substance or preparation used to give a particular taste or smell to food or other products.

語源

flavouringは、flavour（味・香りを表す語）に名詞化の接尾辞 -ing が付いて、味や香りを与える物質やその作用を表す語としてできた。

コラム

  • flavouringは英国式綴りで米語ではflavoringとなり、食品表示では天然・合成どちらの香料もflavouringと記されることがある。

fragrancy

意味

例文

I noticed the subtle fragrancy as I entered the shop.

店に入ったとき、ほのかな香りに気づいた。

コアイメージ

香りの存在や程度を表す

英英

A noticeable or perceptible pleasant smell, often referring to the strength or presence of fragrance.

語源

fragrancyは、fragrant（芳しい）＋-cyの形で作られ、fragrantの性質や程度を表す名詞として派生した。

コラム

  • 香りの強さや持続を論じる文脈で見られることがあるが、一般的な表現としてはfragranceやscentが優先される。

odour

意味

例文

I noticed an odour coming from the kitchen.

私は台所からするにおいに気づいた。

コアイメージ

鼻で感じ取る、空気中に漂うにおい

英英

A smell perceived by the nose, present in the air and capable of being either pleasant or unpleasant.

語源

odourは、ラテン語 odor（におい）を経て古フランス語から英語に入り、空気中のにおいを表す語として定着した。

コラム

  • 英国式綴りのodourは米国式のodorと同義で、文脈に応じて快い香りにも不快な悪臭にも使われる。

pungapung

意味

例文

The kitchen was filled with the pungapung of fresh herbs.

台所は新鮮なハーブの香りで満ちていた。

コアイメージ

料理や植物から漂う芳しい香りや、その強さを指す

英英

A pleasant fragrance or aroma, especially one that enhances appetite or evokes a specific atmosphere.

語源

pungapungは、英語のpungentの語感を借り、重ね形で作られた新語で、心地よい強めの香りを表す意味に広まった。

コラム

  • 広告やレシピで料理の香りを印象づける語として用いられることがあり、消費者向けの表現で見かける。

「香り」のレベル別の例文

「香り」を英語にするときのよくある間違い

  • × The flower is scent.

    ○ The flower has a scent.

    scent は名詞なので、香りがあることは have a scent で表します。

「香り」の英語についてよくある質問

Q. 「香り」を英語で一言で言うと？
scent が基本的な表現です。花や香水など、好ましい香りを表す場合によく使います。
Q. scent と fragrance と aroma の違いは？
scent は幅広い基本語、fragrance は香水や化粧品などの上品な香り、aroma はコーヒーや料理の香りに使うのが一般的です。
Q. 「香り」を英語で商品説明に書くには？
香水や化粧品の商品説明では fragrance がよく使われます。食品や飲み物の説明では aroma が自然です。
Q. 「匂い」は英語で何と言いますか？
最も万能で日常的に使われるのは smell です。smell は良い匂いにも悪い匂いにも使える中立的な表現で、嗅覚全般を指します。一方、科学的な臭気や体臭などの不快な匂いには odor がよく使われます。This room has a strange smell.（この部屋は変な匂いがします。）日常会話の「匂い」はまず smell を使うと自然です。
Q. 「いい匂い！」は英語でどう言いますか？
会話では That smells good! や It smells so good! が最も定番です。さらに強調して「すごくいい匂い！」と言いたいときは It smells amazing! もよく使われます。日本語の感覚で good scent や good aroma と名詞を使うより、動詞の smell を使って表現するほうが英語として自然です。
Q. 「〜の匂いがする」と英語で言うには？
動詞 smell を使い、後ろに続く品詞によって形を変えます。状態を表す形容詞なら「smell + 形容詞」で、It smells sweet.（甘い香りがします）となります。具体的な物や名詞をつなぐ場合は「smell like + 名詞」の形をとり、It smells like coffee.（コーヒーの匂いがします）のように表現します。
Q. 「くさい」「嫌な匂い」は英語で何と言う？
口語では動詞 stink や表現 bad smell を使うのが一般的です。That stinks!（それくさい！）は日常会話でよく使われます。また、ごみや排水などの強い悪臭には foul odor、汗などの体臭には body odor といった表現が用いられます。名詞として「悪臭」と言う場合は a bad smell や a terrible smell と表現できます。
Q. 「何の匂い？」と英語で尋ねるには？
「何の匂い？」と周りの匂いについて尋ねるときは、What's that smell?（あれは何の匂い？）や What is this smell? と言うのが最も自然です。おいしそうな匂いに気づいて「何を作っているの？」というニュアンスを込めたいときは、What smells so good?（何がこんないい匂いをしているの？）と表現できます。

「香り」と関連する日本語の英語

「香り」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「香り」の英語が載っている単語帳

1 / 1