For shame!

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の行動を道徳的に強く非難したいときに使います。古風で大げさな響きがあり、親しい間柄で冗談めかして使う場合もありますが、目上の人や仕事相手には攻撃的に聞こえやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Shame on you!

  恥を知りなさい！

  元表現より現代的で、直接的な非難に使う

• That's disgraceful!

  それは恥ずべきことだ！

  行動そのものを強く非難する、やや硬い表現

• Have you no shame?

  恥というものを知らないの？

  問いかけの形で皮肉と怒りを強く表す

• You should be ashamed of yourself.

  自分を恥じるべきだよ。

  相手に反省を促す、現代的で明確な表現

• What a shame!

  なんて残念なんだ！

  非難ではなく、残念な気持ちを表す別表現

こう返す

• You're right. I apologize.

  その通りだ。謝るよ。

• That's unfair. I had a reason.

  それは不公平だよ。理由があったんだ。

• Wait, what did I do wrong?

  待って、僕は何を悪くしたの？

よくある間違い

• ✕ For a shame!

  ○ For shame!

  この表現ではaを入れないのが一般的です。

よくある質問

For shame!はどんな時に使う？

相手の行動を強く非難するときに使います。古風で大げさな響きがあるため、冗談でなければかなり厳しく聞こえることがあります。

For shame!は失礼？

相手を直接責める表現なので、一般的には失礼になりやすいです。親しい相手との冗談以外では、That wasn't okay.（それはよくなかったよ）のような、より具体的で穏やかな表現を使うほうが安全です。