笑い者

「笑い者」の英語

「笑い者」は英語で laughingstock と言います。周囲から笑われる対象になった人や組織を指します。clown は本来「道化師」や「ピエロ」を意味し、人を道化者や間抜けのように表す場合にも使われますが、直接言うと失礼になりやすい表現です。

「笑い者」の英語の使い分け

「笑い者」の例文

The clown at the party made everyone laugh.

その道化師はパーティーでみんなを笑わせた。

clownのイラスト

コアイメージ

表情や動きを誇張しておどけた役を演じる人

関連語

( 形) clownish： 道化じみた

( 副) clownishly： 道化じみに

使い方

  • class clown

    クラスのお調子者

  • circus clown

    サーカスのピエロ

類義語との違い

clown: 派手な衣装と化粧で観客を笑わせる職業または役割
fool: 愚かで軽蔑的に使う一般語で職業性はない
joker: 冗談で周りを笑わせる人で職業とは限らない
entertainer: 観客を楽しませる職業・役割で範囲が広い

英英

A person who wears funny clothes, a red nose, and bright makeup to entertain others by doing silly things, often found at a circus. They may also make jokes or act in a humorous way.

語源

clownは、もともと田舎者や不器用な人を指した語が舞台で笑いを取る役に移り、やがてピエロ＝おどけて人を笑わせる人の意味になった

コラム

  • clownは職業としてのピエロの意味のほか、比喩で人を道化者や間抜けと表すことがあり、フォーマルな場で人に対して使うと失礼になる可能性がある

「笑い者」のレベル別の例文

「笑い者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He became a funny person after the mistake.

    ○ He became a laughingstock after the mistake.

    funny person は「面白い人」で、笑い者とは意味がずれます。

  • × clown はいつでも親しみを込めた「おどけ者」を表す。

    ○ clown は人を道化者や間抜けと表すことがあり、直接使うと失礼になり得ます。

    人に対して使う場合は、相手を侮辱することがあります。

「笑い者」の英語についてよくある質問

Q. 「笑い者」を英語で一言で言うと？
一般的には laughingstock と言います。周囲から笑われる対象になった人や組織を指します。clown は主に「道化師」や「ピエロ」を意味し、人を道化者のように表す場合に使われます。
Q. clown と laughingstock の違いは？
clown はピエロや道化者、また人をおどけた間抜けのように表す語です。laughingstock は、失敗などによって周囲から笑われる人や組織を指します。
Q. 「笑い者」を英語で失礼にならないように言うには？
人に直接 You are a clown と言うと失礼になりやすいです。状況を説明するなら、Everyone laughed at him のように表すのが無難です。

「笑い者」と関連する日本語の英語

「笑い者」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「笑い者」の英語が載っている単語帳

1 / 1