「〜はやめどきが分かっていない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

あなたはやめどきが分かっていないよ。

やめどきがわかっていないこと。相手が、もう十分なのに続けすぎるときに言う、あきれや注意の気持ちがにじむ言い方。

カジュアル

相手がもう十分なのに、作業や主張、冗談などを続けている場面で使います。あきれや注意の気持ちが含まれやすく、親しい相手には冗談めかして言えますが、目上の人や仕事の場では強く響くことがあります。

仕事

You've sent five revisions already.

もう5回も修正版を送っているよ。

Seriously, You don't know when to quit.

本当に、君はやめどきが分かっていないね。

ただ完璧にしたいだけなんだ。

友達

You've played that level for hours.

何時間もそのステージをやっているよ。

Dude, You don't know when to quit.

おい、君は本当にやめどきが分かっていないな。

あと1回だけやって、それでやめるよ。

家族

キッチンはもうきれいになっているよ。

Mom, You don't know when to quit.

母さん、もうやめどきが分かってないよ。

You never know when to quit.

君はいつもやめどきをわきまえないね。

いつもそうだという非難が強くなる
You really don't know when to stop.

本当に、いつやめるべきか分かっていないね。

quitよりも、目の前の行動を止める意味合いがやや強い
You need to learn when to call it a day.

そろそろその日の仕事を切り上げるタイミングを覚えたほうがいい。

その日の仕事や作業を終えるよう促す、助言寄りの表現
You should know when enough is enough.

もう十分だと分かるべきだよ。

限度を超えたことを強く指摘する
He doesn't know when to quit.

彼はやめどきが分かっていない。

本人ではなく第三者について話す表現

✕ You don't know when quit.

○ You don't know when to quit.

『いつ〜すべきか』を表す疑問詞＋to不定詞の形なので、when の後ろに to が必要。
✕ You don't know when to quitting.

○ You don't know when to quit.

ここでの to は不定詞の to なので、後ろには動名詞ではなく動詞の原形を置く。

You don't know when to quit. はどんな時に使う？: 相手がもう十分なのに作業や議論、冗談などを続けている時に使います。あきれや注意の気持ちがにじむため、親しい相手には冗談めかして言えますが、相手や場面によっては直接的な非難に聞こえます。
You don't know when to quit. と You don't know when to stop. の違いは？: どちらも『やめどきが分からない』という意味です。quit は活動・努力・習慣などをやめる意味合いが出やすく、stop は動作や行為を止めるという、より広く中立的な語です。文脈によっては stop のほうが直接的に聞こえることもあります。