ひどい
例文
コアイメージ
程度が非常に大きく、普通の範囲を超えた悪い状態が広がっている様子
関連語
使い方
類義語との違い
terrible:
非常にひどく、強い悪さや恐ろしさを表す
bad:
良くないこと全般を表す、程度は比較的弱い
英英
Extremely bad or unpleasant, often causing fear, shock, or significant damage.
語源
terribleは、ラテン語terribilis（恐れさせる）から古フランス語を経て英語に入り、本来は「恐怖を与える」から意味が転じて「ひどい」となった
コラム
- 会話では怒りや不満を強める語として使われることが多く、書き言葉ではより穏やかな語が選ばれる場合がある。
例文
The movie was awful.
その映画はひどかった。
コアイメージ
程度が突出していて、通常の悪さを大きく超える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
awful:
とてもひどく不快で、強い否定や驚きを含む
bad:
一般的な『悪い』、程度はそれほど強くない
terrible:
非常にひどく、深刻さや重大さを強調する
horrible:
恐怖や嫌悪を伴い、ぞっとするほどひどい
英英
extremely bad or unpleasant; used to emphasize a very negative degree.
語源
awfulは、awe（畏怖）＋-fulで「畏怖に満ちた」を意味したが、恐れや嫌悪の感情が強くなり「ひどい」の意味に変わった
コラム
- 口語では awful lot で「非常に多くの」を表すなど、否定的な意味と異なる用法がある
例文
コアイメージ
見るだけでぞっとするほど、恐怖や嫌な感じが強い状態
関連語
使い方
-
horrible experience
とてもひどい体験
類義語との違い
horrible:
強い恐怖や嫌悪を伝え、フォーマルでは控えめに使われる
terrible:
非常に悪く広い場面で使われ、horribleより感情性は弱い
awful:
ひどく不快で強い嫌悪を表し、日常会話でよく使われる
bad:
良くないという一般的な意味で、強度は弱い
英英
extremely bad or unpleasant; causing fear or a strong negative reaction
語源
horribleは、ラテン語horribilis（震えるほどの）が古フランス語を経て英語に入った語で、「震えるほど恐ろしい」から転じて「実にひどい」という意味になった
コラム
- horribleは日常会話で強い否定を伝える表現で、フォーマルな文書ではより控えめな語が用いられることが多い
例文
The team's abysmal performance cost them the match.
チームのひどいパフォーマンスが試合を失わせた。
コアイメージ
ひどい状態や出来栄えが極端に悪いことを示す
英英
語源
abysmalは、ギリシャ語abyssos（底なし）を経て英語のabyss（深淵）に由来し、接尾辞-alで形容詞化して「極めて悪い」の意が生じた。
コラム
- abysmalはperformanceやresults、conditionsなどの質や状態の極端な悪さを表す語で、否定の意味を強める場面で使われる
例文
The service at the restaurant was atrocious.
そのレストランのサービスはひどい。
コアイメージ
耐えられないほどひどく、場合によっては残忍さを伴う
英英
Extremely bad or unpleasant, often very severe or shocking in quality, behavior, or conditions and sometimes implying cruelty.
語源
atrociousは、ラテン語atrox（残忍な）に由来し、古フランス語atroceを経て英語に入り、「非常に悪い」「残虐な」を表す語として定着した。
コラム
- 重大な犯罪や虐待の描写、製品やサービスの酷評などで使われ、会話では嫌悪や非難を強める誇張表現としても用いられる
例文
コアイメージ
「ひどい」と感じる不快な出来事や状態を表す語
英英
Very unpleasant or nasty; causing considerable discomfort, displeasure, or trouble.
語源
beastlyは、beast（獣）＋-lyが結びついて元は「獣のような」を表し、比喩的に「（行為・状態が）ひどい・不快な」の意味に広がった
コラム
- 主に口語で嫌な・ひどいを表す形容詞で、日常会話で不快さを強調する表現として使われる
例文
コアイメージ
ひどいと感じるほど品質や状態が悪く、不快や満足できない結果を示す
英英
Informal adjective meaning very poor in quality or condition, or causing unpleasant feelings; used to describe things, experiences, or feelings that are bad or disappointing.
語源
crappyは、crap（くだらないものや排泄物を指す俗語）に形容詞化の接尾辞 -y が付いて「質が低い・不快な」の意味になった
コラム
- 口語で物や出来事の質が低いことや不快さを伝える形容詞で、改まった場面では避けられることが多い
例文
That was a damn mess.
それはひどい混乱だった。
コアイメージ
強い軽蔑や非難を込めて何かを『ひどい』と表す
英英
used to express strong criticism or contempt, describing something as very bad or unacceptable (an emphatic adjective conveying strong disapproval).
語源
damnは、ラテン語damnare（断罪する）が語源で、古英語を経て非難を表す語として入り、のちに感嘆詞や強調語として広がり『ひどい』のような否定的評価にも使われる。
コラム
- 俗語で強い語感を伴うためフォーマルな場では避けられることが多く、会話では強調語として程度を高める用途でも使われる。
例文
That damned machine stopped working again.
あのひどい機械はまた故障した。
コアイメージ
強い感情を込めて「ひどい」や「非常に」と強調して言う語
英英
Extremely bad or unpleasant; used to express strong anger, annoyance, or contempt toward someone or something.
語源
damnedは、元来の断罪の意から俗語的な感嘆詞や強調語として拡張され、18世紀以降に感情を強める表現として広く用いられるようになった。
コラム
- 口語では程度を強める強調表現として頻出し、文脈によっては呪いや断罪ではなく単なる強調として機能する例が多い
例文
The movie was execrable from start to finish.
その映画は始めから終わりまでひどかった。
コアイメージ
強い嫌悪や非難を招くほどひどいことを指す
英英
Extremely bad or unpleasant; deserving strong dislike or condemnation.
語源
execrableは、ラテン語のexecrari（呪う）に由来し、execrabilis（呪われるべき、忌まわしい）を経て英語に入り、意味が転じてひどいになった。
コラム
- execrableは強い否定的評価を表すやや固い語で、ひどいという意味を伝える際に批評や書き言葉で使われることが多い
例文
The team suffered a horrendous defeat in the tournament.
そのチームは大会でひどい敗北を喫した。
コアイメージ
ひどい程度の悪さや恐怖で、衝撃や嫌悪を強く引き起こす状態を指す
英英
Extremely bad or shocking; causing horror, disgust, or intense distress.
語源
horrendousは、ラテン語horrendus（恐れられるべき）に由来し、動詞horrēre（身震いする、震える）と同根で恐怖や嫌悪を表す語が形容詞化して英語に入った
コラム
- horrendousは事故や犯罪、凄惨な出来事の記述に用いられることが多く、日常の軽い不満や冗談には適さない
例文
She made a woeful mistake on the final exam.
彼女は期末試験でひどいミスをした。
コアイメージ
深い悲しみを伴う感情や、出来事・結果が著しく悪い状態を表す
英英
Having or expressing great sorrow or distress; also used to describe something very poor or deplorable in quality or outcome.
語源
woefulは、古英語のwoe（悲嘆）と接尾辞-ful（〜で満ちた）が結合して生まれ、元は『悲嘆に満ちた』を意味し、転じて『ひどい／嘆かわしい』の意でも用いられる。
コラム
- 人や出来事の悲しみを示す場合と出来や結果の質が非常に悪いことを指す場合があり、文脈で意味が分かれる
