〜には困る

使う場面とニュアンス

カジュアル

面倒な作業や複雑な状況にうんざりして、気が重くなっていることを少しくだけて伝える表現です。友達や家族、親しい同僚との会話に向いており、正式な苦情にはややカジュアルです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• These forms are such a pain.

  この書類、本当に面倒だよ。

  元の表現より直接的で、面倒さを強く伝える

• This situation is driving me crazy.

  この状況には本当にいらいらさせられるよ。

  元の表現より感情の強さがかなり大きい

• This noise is really getting on my nerves.

  この騒音、本当に神経に障るよ。

  騒音などが神経に障る場面で使う

• Dealing with this is a real hassle.

  これに対処するのは本当に手間がかかるよ。

  頭痛よりも手間の多さに焦点を置く

• I find this process really frustrating.

  この手続きには本当にいらいらさせられるよ。

  感情をやや落ち着いて説明する言い方

こう返す

• I know what you mean.

  言いたいことはわかるよ。

• Maybe we can deal with it tomorrow.

  明日それに対処してもいいかもね。

• What exactly is bothering you?

  具体的に何に困ってるの？

よくある間違い

• ✕ These forms give me headache.

  ○ These forms give me a headache.

  headacheは可算名詞なので、この表現では通常aが必要です。

• ✕ This form give me a headache.

  ○ This form gives me a headache.

  主語が単数のときは、現在形の動詞に-sを付けます。

よくある質問

~ give me a headache. はどんな時に使う？

面倒な作業や複雑な状況にうんざりしているときに使います。比喩的な不快感を表すことが多いですが、文脈によっては実際に頭痛を引き起こすという意味にもなります。

~ give me a headache. は失礼？

友達や家族との会話では通常失礼ではありません。ただし、相手の行動を主語にすると責めているように聞こえる場合があるため、仕事の正式な場面では控えるのが一般的です。