予算管理

「予算管理」の英語

「予算管理」は英語で budget management と言います。動詞なら manage the budget が自然で、支出を抑制・監視する方針は budget control と表せます。コストの管理や削減には cost control も使われます。

budget management
予算を計画・監視・調整する業務全般を指す基本表現です。
Effective budget management helps the company avoid unnecessary spending.
効果的な予算管理は、会社が不要な支出を避けるのに役立ちます。
manage the budget
予算を管理するという動作を表す、自然で使いやすい表現です。
She manages the budget for our international project.
彼女は私たちの国際プロジェクトの予算を管理しています。
budget control
予算超過を防ぐため、支出を抑制・監視する場合に使います。
Strict budget control is necessary during difficult economic times.
厳しい経済状況では、厳格な予算管理が必要です。
cost control
予算よりも広く、経費や運営コストを管理・削減する表現です。
The manager introduced cost control measures across the company.
その管理職は会社全体にコスト管理策を導入しました。

そのスタートアップは厳格な費用削減策のおかげで創業初年度を乗り切った。

支出を厳しく抑え、限られた資金で事業を維持すること

purse-string operationは、purse（財布）にあるstring（紐）を締めるという比喩的表現から生まれ、operation（運営）と結びついて支出を抑える運営方針を指す表現になった。

中学
We managed the budget for our school club.

私たちは学校の部活動の予算を管理しました。
高校・英検2級
The city controlled its budget while continuing to fund essential public services.

その市は重要な公共サービスへの資金提供を続けながら、予算を管理しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the budget before approving the revised marketing plan.

修正されたマーケティング計画を承認する前に、予算を確認してください。
日常会話
We need to stick to the budget this month.

今月は予算を守らないといけません。

× We did budget management for the project.

○ We managed the budget for the project.

動作には do より manage を使うのが自然です。
× I control the money of the department.

○ I manage the department budget.

部署の予算を管理する場合は、money of the department より manage the department budget のほうが自然で具体的です。