失礼を承知で

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手の意見や判断に反対するとき、先に配慮を示して異論を述べる表現です。目上の人や仕事の場でも使えますが、ややかたく、言い方によっては皮肉っぽく聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• With respect, I disagree with that approach.

  恐縮ですが、そのやり方には反対です。

  元の表現より少し短く、直接的

• I say this with all due respect.

  失礼を承知で申し上げます。

  後に続く批判を予告する言い方

• Respectfully, I think we should reconsider.

  恐縮ですが、再考すべきだと思います。

  会議や書面でも使えるかたい表現

• I don't mean to be disrespectful, but this isn't practical.

  失礼なことを言うつもりはありませんが、これは現実的ではありません。

  相手への配慮をより明確に示す表現

• If I may be frank, this plan has risks.

  率直に申し上げると、この計画にはリスクがあります。

  率直な意見を切り出すやや柔らかな表現

こう返す

• I understand your concern. Let's review it.

  懸念は分かりました。見直してみましょう。

• I respect your view, but I disagree.

  ご意見は尊重しますが、私は反対です。

• Could you explain which part concerns you?

  どの部分が気になるのか説明してもらえますか？

よくある間違い

• ✕ With all respects, I disagree.

  ○ With all due respect, I disagree.

  この定型表現では due を使います。

• ✕ With all due respect, but I disagree.

  ○ With all due respect, I disagree.

  通常は前置きの後に but を置かず、そのまま意見を述べます。

• ✕ With all due respect, I am disagree.

  ○ With all due respect, I disagree.

  disagree は動詞なので、be動詞を付けずに使います。

よくある質問

with all due respect はどんな時に使う？

相手の意見や判断に異論を述べる前に、配慮を示したいときに使います。仕事や改まった会話で使われることが多い表現です。

with all due respect は失礼？

それ自体は丁寧な前置きですが、批判の前に使うため、言い方によっては皮肉や強い反論に聞こえることがあります。親しい相手との軽い会話では、I see your point, but などが一般的です。