十分に
「十分に」の英語
「十分に」は英語で enough と言います。動作について「十分に」と言うときは adequately や sufficiently が自然です。enough は日常的で、sufficiently はやや硬く、adequately は必要な条件を満たすという含みがあります。
「十分に」の英語の使い分け
日常会話で、必要な量や程度に達していることを表します。
仕事や準備などが必要な水準に達しているかを表すやや硬い語です。
基準や条件を満たすことを説明する、やや硬い表現です。
The issue has not been sufficiently examined.
ゲームで覚える・約 1 分
enough をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
必要な量や程度に達して、これ以上足さなくてよい状態
関連語
使い方
類義語との違い
enough:
必要な量や程度に十分で、これ以上不要
sufficient:
公式文で使う、要求を満たす十分さ
adequate:
基準は満たすが余裕が少ない感じ
英英
sufficient to meet a need or requirement; adequate in quantity or quality; as much as is necessary or desired.
語源
enoughは、古英語のgenōh（「十分な」の意）から来た語で、中英語を経て綴りと発音が変わり現在も「十分な」の意味で使われる言葉だ
コラム
- enoughは「十分な」を表し、量を表すときは名詞の前に置く（enough water）一方、程度を表す形容詞や副詞を修飾するときはその後に置く（quiet enough, fast enough）。
例文
コアイメージ
必要な条件が備わり、やるべきことを支障なくできる様子
関連語
使い方
-
adequately prepared
十分に準備された
-
adequately funded
十分に資金が提供された
-
adequately trained
十分に訓練された
-
adequately compensated
十分に補償された
類義語との違い
adequately:
期待どおりに行える十分さを示し、量を指すenoughと焦点が違う
enough:
量や程度が十分である点を示し、語位置に注意が必要
sufficiently:
基準を満たす十分さを表し、書き言葉で使われやすい
英英
In a manner that is sufficient to meet a specific need or requirement.
語源
adequatelyは、ラテン語から古フランス語を経て英語のadequateとして入った語に -ly を付けて作られ、使い方は『十分に』を表す副詞。
コラム
- adequatelyは単独で『十分に』を示すが、否定や限定が加わると逆の意味になることがあり、前後の語の役割で意味が確定する。
例文
コアイメージ
必要な量や程度に達して、ものごとが成立する状態
関連語
使い方
-
sufficiently trained
十分に訓練された
-
sufficiently experienced
十分に経験のある
-
sufficiently equipped
十分に装備された
類義語との違い
sufficiently:
修飾語の前に置かれ、正式で程度を満たすことを示す
enough:
より口語的で修飾語の後に置き、語順が異なる
英英
In a way that meets the necessary amount or degree; enough to achieve a particular purpose or requirement.
語源
sufficientlyは、「十分に」という意味の副詞で、ラテン語sufficere（足りる）から古フランス語を経て英語のsufficientに入り、副詞化した
コラム
- sufficientlyは副詞で形容詞や動詞の前に置かれることが多く、sufficiently confidentとconfident enoughでは語順の違いで表現が異なる
例文
The evidence amply demonstrates his guilt.
証拠は彼の有罪を十分に示している。
コアイメージ
十分に足りる量や程度で何かを与える・示す
英英
To a sufficient or more than sufficient degree; abundantly or adequately.
語源
amplyは、ラテン語amplus（広い）を起源とする形容詞ampleに副詞化の接尾辞-lyが付いて『十分に、たっぷりと』の意味に発展した
コラム
- amplyは動詞や過去分詞を修飾して『十分に〜する』『十分に〜である』を表す副詞であり名詞を直接修飾しないためampleと使い分けられる
例文
コアイメージ
期待や目的が満たされる程度に十分に行われることを示す副詞表現
英英
In a satisfactory manner; to a degree that fulfills the intended purpose or expectation.
語源
satisfactorilyは、satisfactory（満足できる）の語尾-lyにより副詞化して「十分に・満足に」という意味になった
コラム
- satisfactorilyはperformed satisfactorilyのように行為の出来を述べる語として評価コメントや報告で頻出する
「十分に」のレベル別の例文
「十分に」を英語にするときのよくある間違い
× I am enough prepared for the interview.
○ I am adequately prepared for the interview.
enough は形容詞の前ではなく、形容詞の後ろに置くのが基本です。
× The plan was sufficient explained.
○ The plan was sufficiently explained.
動詞や過去分詞を修飾する副詞は sufficiently です。
十分に 英語で「もう結構です」と丁寧に断る表現
「十分に 英語」で食事や勧められたものを「もう十分です」と丁寧に断るには、That would be plenty, thank you や I'm all set を使うのが自然です。
日常会話で That's enough! と言うと、「いい加減にして！」「もうたくさんだ！」といった怒りや強い拒絶のニュアンスとして相手に伝わってしまう危険があります。角を立てずに断りたいときは、丁寧な代替フレーズを使いましょう。
- That's plenty, thank you.（それで十分に足ります、ありがとうございます。）
- I'm all set, thank you.（もう十分にいただきました、ありがとうございます。）
- I'm good, thanks.（もう十分です、ありがとう。）
plenty や good に感謝の言葉を添えることで、相手の好意を快く受け止めつつ失礼のない断り方ができます。
「十分に」の度合いを表す英語の充足度レベル
「十分に 英語」で程度を伝える表現は、最低限満たす adequate、必要量を満たす enough、余るほどある plenty で充足度の度合いが異なります。また、100%達成している度合いを強調したい場合は fully を使います。
| 英単語 | 充足度のレベル | ニュアンス |
|---|---|---|
| adequate | 最低限満たす | 特定の基準や要求を過不足なく満たしている状態 |
| enough | 必要量を満たす | 不足がなく、必要な量や程度に達している状態 |
| plenty | 余るほどたっぷり | 必要以上の量があり、十分に余裕がある状態 |
| fully | 完全に（100%） | 理解度や達成度が欠け目なく完全に達している状態 |
「十分に理解する」のように度合いを強調したい場合は understand fully、「十分に時間がある」と余裕を表したい場合は plenty of time のように、満たされている度合いに応じて使い分けましょう。