入院
「入院」の英語
「入院」は英語で hospitalization と言います。入院という状態全般にはこれが使え、入院手続きや記録には hospital admission が自然です。イギリス英語では hospitalisation と綴ります。
「入院」の英語の使い分け
入院全般を指す、医療や保険でよく使う名詞です。
The doctor recommended hospitalization for further tests.
hospital admission
入院手続きや入院記録について述べるときに自然です。
hospitalizationのイギリス英語の綴りで、意味は同じです。
The hospitalisation lasted longer than expected.
入院は予想より長引きました。
ゲームで覚える・約 1 分
hospitalisation をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
病気やけがで病院に入って治療や看護を受けることを指す
英英
The act or process of being admitted to and staying in a hospital to receive medical treatment or care.
語源
hospitalisationは、hospital（ラテン語hospes「客」由来）の語幹に英語の名詞化接尾辞-isationが付いて「病院に入ること・入院すること」を表す語として作られた
コラム
- Britishではhospitalisation、Americanではhospitalizationと綴りが異なり、入院の手続きや記録を指す場面ではadmissionがよく使われる
例文
The doctor recommended hospitalization for further tests.
医師はさらなる検査のため入院を勧めた。
コアイメージ
入院は治療や検査のために病院で継続的に医療を受ける状態を指す
英英
A period during which a patient stays in a hospital to receive continuous medical treatment or undergo diagnostic procedures.
語源
hospitalizationは、古フランス語やラテン語を経たhospital（客を受け入れる場）に-izationが付いて「病院で治療を受ける状態」を表す語として英語に定着した
コラム
- hospitalizationは医療や保険の文脈で登場する頻度が高く、統計や診療報告で入院全般を表す語として用いられる
「入院」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother is in the hospital now.
私の祖母は今、入院しています。
- 高校・英検2級
The injury resulted in hospitalization for several days.
そのけがのため、数日間の入院になりました。
- TOEIC・ビジネス
Please report any hospital admission to your insurance provider.
- 日常会話
I heard that Ken was hospitalized yesterday.
ケンは昨日入院したそうです。
「入院」を英語にするときのよくある間違い
× I did hospitalization.
○ I was hospitalized.
「入院する」は通常、doではなくbe hospitalizedで表します。
× I entered hospitalization last week.
○ I was admitted to the hospital last week.
入院するという動作には、admitを使う表現が自然です。