通路
「通路」の英語
「通路」は英語で passage と言います。席や商品の間の通路は aisle、建物の廊下は corridor が自然です。狭い連絡路には passageway も使い、場面に応じて使い分けます。
「通路」の英語の使い分け
建物内外の通路を幅広く指せる、基本的でやや硬めの語です。
席や商品棚など、両側に物が並ぶ細い通路に使います。
学校や病院、オフィスなど、建物内の細長い廊下を表します。
人が通り抜ける狭い連絡路を指し、説明文でも使われます。
Which passageway leads to the parking lot?
どの通路が駐車場につながっていますか。
例文
コアイメージ
文章や音楽の一部分、または部屋や場所をつなぐ通路を指すまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
passage:
部屋や場所をつなぐ通路、または文章の一節
corridor:
建物内で部屋をつなぐ長い通路
hallway:
屋内で部屋をつなぐやや広い通路
英英
A section of text or music, or a passageway connecting rooms or places.
語源
passageは、古フランス語 passage（通り道）に由来し、元は通路を指し、のちに文章や音楽の一節という意味でも使われるようになった。
コラム
- 建物の通路は物理的な移動のための連続部分、文章の一節は意味や構成で連なった部分で、文脈が具体的な意味を示す。
例文
コアイメージ
両側に物や席が並んでできた、人が通るための細い道。
使い方
-
aisle seat
通路側の席
類義語との違い
aisle:
座席や棚の列の間にある通路
corridor:
建物内の長く続く通路、学校やホテルなど
英英
A narrow passage between rows of seats in a church, airplane, or theater, or between shelves in a store.
語源
aisleは、ラテン語ala「翼」から古フランス語を経て英語に入った借用語で、建物の側や翼の部分を指し、そこから座席の間の「通路」を意味するようになった
コラム
- corridorやhallと異なり 'aisle' は両側に物や席が並ぶ狭い通路を指すことが多く、座席や売り場の位置を示す語と結びつく
例文
コアイメージ
部屋と部屋をつなぐ、建物の中の細長く続く通路。
使い方
-
in the corridor
廊下で
-
down the corridor
廊下の奥へ
-
along the corridor
廊下に沿って
類義語との違い
corridor:
建物内で部屋と部屋をつなぐ屋内の細長い通路（廊下）
hallway:
住宅やオフィスなどで使われる、比較的短めの屋内の通路
aisle:
飛行機や劇場、店の棚の間にある座席や列の通路
英英
A long, narrow passage in a building or train, often with doors that lead to different rooms.
語源
corridorは、フランス語から借用された語で、建物内の細長い通路を指す意味で英語に定着した。
コラム
- 公共施設やオフィスの正式な表現として用いられ、地図や案内文で見かけることがある。
例文
コアイメージ
建物や通りから内部へ入るための狭い通路や前室を指す
英英
A passage, hall, or small area leading from the outside of a building into its interior, often serving as the first space entered.
語源
entrywayは、entry（入ることを表す語）とway（道）が結びついて外部から内部へ入るための通路や前室を表す複合語として生まれた
コラム
- 住宅や建築の説明でentrywayは外から中へ入る最初の空間を指し、狭い通路や小さなホールを意味することが多い
例文
コアイメージ
船舶や埠頭で乗客の乗降に用いる、歩行可能な可動式の通路や橋を指す
英英
a movable walkway or ramp used to provide a safe passage for passengers boarding or leaving a vessel or for passage between a vessel and the dock.
語源
gangwayは、古英語のgang（歩く）とway（道）から成る合成語で、航海用語として可動式の乗降通路を意味するようになった。
コラム
- 航空分野では固定式の搭乗橋をjet bridgeなどと呼ぶが、gangwayは可動式や簡易な渡り板を指す場合があり、用途に応じて語が使い分けられる
例文
コアイメージ
人や物が通り抜けるための狭く区切られた通路
英英
a narrow way for people or things to pass through, especially between rooms or within a building.
語源
passagewayは、passage（通ること・通り道）とway（道）が合わさった複合語で、物理的な通行のための道を表す語として英語で成立した。
コラム
- 建物内の細い通路や屋外の連絡路を指し、文学では本棚の裏などの隠し通路を表す表現として頻繁に使われる
例文
Archaeologists uncovered the porta of the ancient city.
考古学者たちは古代都市の門を発見した。
コアイメージ
城壁や建物の外と内を仕切る開口部としての門
英英
a gate or opening in a wall, fence, or building that provides access between exterior and interior, often used in archaeological or formal descriptions.
語源
portaは、ラテン語porta「門」から借用され、古代の門を指す語が考古学や建築の専門語として英語に残った
コラム
- 考古学や建築の記述で用いられることが多く、日常では通常gateやdoorが使われる